1 00:00:00,690 --> 00:00:10,900 AZIENDA TOHO, LTD. 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:01:17,310 --> 00:01:21,830 Caro! Tesoro! 4 00:01:25,870 --> 00:01:29,430 "Cono di neve" 5 00:02:03,600 --> 00:02:08,600 A Toho Company Ltd. - Kitty Films Produzione congiunta 6 00:02:16,640 --> 00:02:17,440 "Fuori servizio" 7 00:02:17,560 --> 00:02:19,760 Questo è l'annuncio della Scuola Comitato Esecutivo del Festival. 8 00:02:19,840 --> 00:02:21,840 Saranno rappresentanti di tutti classi e club... 9 00:02:21,920 --> 00:02:24,400 ...per favore, vieni al Laboratorio Numero Tre immediatamente. 10 00:02:24,440 --> 00:02:25,560 "Festival Tomobiki '84" 11 00:02:25,600 --> 00:02:27,840 Per favore, vieni al Laboratorio Numero Tre immediatamente. 12 00:02:28,680 --> 00:02:34,400 - Tiro! Tira più forte che puoi! - Salve! Uno-due! Salve-oh! 13 00:02:37,240 --> 00:02:40,560 Ai rappresentanti di tutte le classi e club, dal Comitato Festival: 14 00:02:40,640 --> 00:02:44,560 Quando si utilizzano i carrelli nei corridoi, si prega di rispettare il limite di velocità. 15 00:02:44,760 --> 00:02:47,680 Uso di biciclette e motocicli è proibito. 16 00:02:48,760 --> 00:02:51,200 Il punto vendita della scuola sarà aperto durante il Festival Scolastico... 17 00:02:51,240 --> 00:02:53,800 ...come Hama Teashop. Oggi stiamo avendo il nostro grande speciale della vigilia del festival! 18 00:02:53,840 --> 00:02:56,160 Con Ramen Lite! Meno riempimento, ma c'è uno sconto incredibile del 30%! 19 00:02:56,920 --> 00:03:03,080 Tra le 9:00 e le 11:00, il Central La scala serve solo per salire. 20 00:03:03,840 --> 00:03:06,320 A tutti gli studenti! Questo è il Comitato di Disciplina! 21 00:03:06,400 --> 00:03:09,120 Indossare costumi prima della scuola Il Giorno della Festa è proibito! 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,680 Ei, tu! Con l'abito Baltan! Muoviti! 23 00:03:16,200 --> 00:03:18,520 Il Terzo Reich Caffetteria decadente 24 00:03:19,760 --> 00:03:22,040 11° grado Classe 4 25 00:03:22,920 --> 00:03:25,520 A tutti gli studenti, dal Comitato Festival: 26 00:03:25,600 --> 00:03:28,480 Tutte le ragazze, per favore, se ne vanno l'edificio entro le 10:00. 27 00:03:28,560 --> 00:03:32,480 Ripeto: tutte le ragazze, per favore, andatevene l'edificio entro le 10:00. 28 00:03:32,640 --> 00:03:36,400 Ma pensi davvero che verrà qualcuno? in un posto simile a questo, Megane? 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,720 Forse saremmo dovuti andare con noi la caffetteria Hot Babes... 30 00:03:38,800 --> 00:03:43,480 ...come suggerito da Ataru. Lamù ha dato va bene anche per lei, dopotutto. 31 00:03:43,600 --> 00:03:46,760 Non permetterò a Lum di recitare come una stupida. 32 00:03:46,840 --> 00:03:50,240 Inoltre, sai quanto è stato difficile raccogliere soldi da tutti in classe... 33 00:03:50,320 --> 00:03:52,440 ...per aprire questo posto? 34 00:03:52,520 --> 00:03:55,440 Che sia dannato se lo lascio fare operato secondo gli strani gusti di Ataru. 35 00:03:55,560 --> 00:03:57,160 Sapori strani, dice... 36 00:03:57,280 --> 00:04:00,600 A proposito di chi, dov'è il nostro impavido? il leader sta scherzando adesso? 37 00:04:00,720 --> 00:04:04,440 Lum è appena andato a cercarlo, quindi dovrebbe tornare presto. 38 00:04:04,560 --> 00:04:05,320 Lo giuro... 39 00:04:05,440 --> 00:04:10,600 Ehi, mi dispiace, ma devo separarmi presto. Devo preparare anche Hama Teashop. 40 00:04:10,760 --> 00:04:11,800 OK, grazie per il tuo aiuto. 41 00:04:11,960 --> 00:04:14,920 Oh fratello. Sembra che lo saremo stare qui di nuovo stasera. 42 00:04:15,080 --> 00:04:17,720 Abbiamo una vera manodopera carenza qui! 43 00:04:17,800 --> 00:04:19,960 Non c'è da stupirsi, considerando come Ataru è impopolare. 44 00:04:20,080 --> 00:04:23,400 EHI! Ragazzi, state ancora scherzando?! 45 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Quando diavolo è il tuo negozio saremo pronti, idioti?! 46 00:04:27,480 --> 00:04:29,040 Quindi non scherzare, lavora! Fatto? 47 00:04:29,200 --> 00:04:29,960 Che cosa? 48 00:04:30,640 --> 00:04:34,600 EHI! Abbiamo tantissime cose da fare prima dell'apertura di domani! 49 00:04:34,720 --> 00:04:36,760 Quindi smettila di scherzare e prendi...! 50 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 Cos'hai che non va? 51 00:04:41,800 --> 00:04:46,680 Ehi, non è una bella idea? Se esco assomigliando a questo, e davvero... 52 00:04:46,760 --> 00:04:49,840 ...oggi sarai all'altezza della folla, lo avrai una fuga di clienti... 53 00:04:52,760 --> 00:04:57,000 Cos'è quello? Adescando la folla, assomigliando a COSA? 54 00:04:57,080 --> 00:04:59,720 Dov'è Moroboshi?! Esci adesso! Dovresti essere tu al comando! 55 00:05:00,760 --> 00:05:04,680 Signore, potrebbe evitare di causare? qualche shock inutile? 56 00:05:04,720 --> 00:05:07,200 Anche con le opzioni rimosse per renderlo più leggero... 57 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 ...questo Leopardo pesa ancora circa 40 tonnellate vuote... 58 00:05:10,400 --> 00:05:12,520 ...e non ne sarò ritenuto responsabile, anche se cade sul pavimento. 59 00:05:12,640 --> 00:05:17,080 CHE COSA! Ehi, Mendo! Non lo so se questa è una mostra, o cosa... 60 00:05:17,160 --> 00:05:20,040 ...ma non ho dato alcun permesso portare un carro armato qui! 61 00:05:20,160 --> 00:05:24,080 Così dici, ma non c'è niente da fare, dato che è già qui. 62 00:05:24,120 --> 00:05:29,080 O preferisci confiscarlo? 63 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 Confiscare! Confiscare! 64 00:05:33,240 --> 00:05:34,520 STAI ZITTO! 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,080 Dannazione! Come l'ha ottenuto? qui, comunque...? 66 00:05:45,640 --> 00:05:46,840 È stato fantastico! 67 00:05:46,960 --> 00:05:50,480 Hmmh? Quella risata disgustosa... 68 00:05:50,800 --> 00:05:51,480 Ataru! 69 00:05:51,640 --> 00:05:53,160 Dove sei? Esci qui! 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,960 Ti amo, Ran! 71 00:05:56,000 --> 00:05:56,680 Eh? Qui? 72 00:05:56,800 --> 00:06:00,000 Vieni qui anche tu, Ryoko. Sbrigati... 73 00:06:01,520 --> 00:06:03,760 Ryoko? Sei lì? Ryoko! 74 00:06:04,080 --> 00:06:07,160 EHI! Moroboshi! Cosa sei? facendo lì? Uscire! 75 00:06:07,280 --> 00:06:08,480 Quell'idiota! 76 00:06:08,600 --> 00:06:10,640 Moroboshi! Cos'hai fatto a mia sorella...? 77 00:06:10,800 --> 00:06:15,040 OK, andiamo, Oyuki, Kurama, Shinobu... Sì, sì, non scapperò... 78 00:06:15,120 --> 00:06:19,480 Oh, Sakura, non farlo... oh no... 79 00:06:19,600 --> 00:06:22,200 Aw, chiudi quella stupida bocca, idiota! 80 00:06:28,000 --> 00:06:29,920 Sono claustrofobico! Ho paura del buio! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Lascia andare, idiota! 82 00:06:36,160 --> 00:06:40,720 Sa... salvami! Qualcuno, per favore, mi salvi! 83 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 Patetici sciocchi... 84 00:06:46,000 --> 00:06:49,600 Le mie braccia stanno diventando insensibili! Mi... mi stanno cadendo i denti! 85 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Cosa sta facendo, signore? 86 00:06:58,640 --> 00:07:00,760 Lamù! Salvami! 87 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 Certo, ma prima, lo sai dov'è il mio tesoro, signore? 88 00:07:03,880 --> 00:07:06,920 Mo... Moroboshi è in questa vasca. Adesso aiutami, sbrigati! 89 00:07:07,040 --> 00:07:08,600 Qui? 90 00:07:10,120 --> 00:07:11,920 Andiamo, Ryuu... 91 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Lascia andare, idiota! 92 00:07:13,640 --> 00:07:15,200 Oh, andiamo, Ryuu... 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,000 Taglialo! Stai lontano da me! 94 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 Ryuu! 95 00:07:18,320 --> 00:07:19,280 Stronzo! 96 00:07:22,400 --> 00:07:26,840 Tesoro! Vieni fuori di lì prima Conto fino a tre! Uno...! 97 00:07:27,320 --> 00:07:29,160 - Ho paura del buio! - Sbalzo! 98 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Due...! 99 00:07:30,720 --> 00:07:32,200 Ho paura! 100 00:07:32,320 --> 00:07:34,200 TRE! 101 00:07:34,600 --> 00:07:37,480 Castigo divino! 102 00:07:59,920 --> 00:08:02,400 Bene, dato che questo è l'annuale festa scolastica... 103 00:08:02,440 --> 00:08:06,200 ...e dall'autogestione degli studenti è da incoraggiare... 104 00:08:06,280 --> 00:08:10,080 non ha senso in me, il preside, che dice qualsiasi cosa adesso. 105 00:08:10,160 --> 00:08:17,200 Come disse Shinran: "La strada per il paradiso è più difficile per i pii che per i profani." 106 00:08:17,240 --> 00:08:22,000 L'uomo viaggia da solo, camminando senza o guardando indietro o piangendo. 107 00:08:22,080 --> 00:08:25,760 E chi potrebbe conoscerne il vero cuore le acque profonde sotto la terra...? 108 00:08:25,840 --> 00:08:28,680 Tutti attraversiamo momenti di agonia, dolore e malefatte... 109 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 ...e diventare dei bravi adulti malgrado ciò... 110 00:08:30,040 --> 00:08:33,440 ...e Momotaro potrà andare in Manciuria e diventare Gengis Khan. 111 00:08:33,520 --> 00:08:37,800 Come disse il grande Goethe: "Passa attraverso agonia e raggiungere il grande piacere!" 112 00:08:37,840 --> 00:08:43,680 Quindi, comunque, l'importante è che tutti siano al sicuro; nessuno è rimasto ferito. 113 00:08:43,760 --> 00:08:47,600 Si prega di tenere presente questa sicurezza viene sempre prima. Grazie. 114 00:08:50,240 --> 00:08:51,800 Cavolo, abbiamo dei topi? 115 00:08:52,640 --> 00:08:57,960 Oh amico! Non posso sopportare i lunghi discorsi del Preside! 116 00:08:58,040 --> 00:09:00,120 Oh, signorina Sakura! 117 00:09:00,360 --> 00:09:05,160 Ehm? Cosa ci fai ancora qui? 118 00:09:06,400 --> 00:09:10,800 Non era stato deciso che le ragazze lo facessero lasciare la scuola entro le dieci? 119 00:09:10,920 --> 00:09:12,880 Beh, c'è stato un po' di trambusto... 120 00:09:13,040 --> 00:09:14,520 Ancora Moroboshi, vero? 121 00:09:14,680 --> 00:09:16,160 E tu, signorina Sakura? 122 00:09:16,280 --> 00:09:20,680 Non riesco a tenere il passo con tutti questi sciocchi che martellano sulle proprie dita... 123 00:09:20,720 --> 00:09:23,240 ...o inchiodare i propri piedi al pavimento. Quindi resterò anche stanotte. 124 00:09:26,760 --> 00:09:30,720 Non posso sopportarlo. Ogni notte un altro stupido disastro. 125 00:09:30,760 --> 00:09:33,480 Che poi spendiamo tutta la notte a pulire. 126 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 Quando telefono a mia madre, lei continua lamentandosi che le ragazze della mia età... 127 00:09:36,200 --> 00:09:39,200 ...non dovrebbe stare lontano da casa così tanto. Ne ho abbastanza! 128 00:09:39,320 --> 00:09:42,480 Veramente? Mi piace, perché è come campeggiare fuori ogni notte. 129 00:09:42,600 --> 00:09:47,120 A differenza degli alieni, gli umani non possono trattare con questo genere di cose tutto il tempo! 130 00:09:47,200 --> 00:09:52,720 E comunque perché devo essere qui? Non sono nemmeno un membro del comitato. 131 00:09:52,840 --> 00:09:53,520 Cosa intendi? 132 00:09:54,520 --> 00:09:58,200 Bene, diciamo che la persona A resta qui per preoccupazione per la persona B. 133 00:09:58,240 --> 00:10:01,440 Nel mio caso, rimango perché Mi importa di questa persona A. 134 00:10:01,520 --> 00:10:06,440 Ma la Persona B che la Persona A è preoccupato, non lo sa. 135 00:10:06,520 --> 00:10:07,560 Lo hai capito? 136 00:10:07,680 --> 00:10:08,880 Affatto. 137 00:10:09,040 --> 00:10:11,840 No, suppongo che non lo faresti. Comunque, ecco perché sono stanco di tutto questo. 138 00:10:11,880 --> 00:10:15,920 Come posso competere con te, quando non ne hai la più pallida idea? È dura. 139 00:10:18,640 --> 00:10:23,360 Scusa. Ma non mi stanco mai di guardarvi, ragazzi. 140 00:10:23,480 --> 00:10:29,920 Lamù, volevo chiederti: proprio cosa vedi in Ataru? 141 00:10:29,960 --> 00:10:35,480 Anch'io me lo chiedo a volte. voglio dire, è un maschio così tipico: 142 00:10:35,560 --> 00:10:40,920 Buono a nulla, pigro, cattivo, lussurioso, pervertito, volubile ed egoista. 143 00:10:41,000 --> 00:10:43,600 Anche se, lo ammetto, è bravo tipo di persona indole. 144 00:10:43,720 --> 00:10:45,920 Non molto diverso da Shutaro! 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 Almeno Shutaro è bello. Questa è una grande differenza! 146 00:10:49,080 --> 00:10:51,160 Lo giuro, le ragazze di questi tempi... 147 00:10:51,280 --> 00:10:57,520 Oh, sì? Sembra che il bell'aspetto lo sia anche la grazia salvifica del tuo fidanzato! 148 00:10:57,640 --> 00:10:59,000 Chi te lo ha chiesto? 149 00:10:59,840 --> 00:11:02,120 Adoro tesoro! 150 00:11:02,200 --> 00:11:08,240 Voglio vivere felici e contenti con Tesoro, sua mamma e suo papà, Dieci... 151 00:11:08,320 --> 00:11:14,400 ...Shutaro e Megane e tutto il suo amici. Questo è il MIO sogno. 152 00:11:14,520 --> 00:11:17,360 Che cosa! Fondamentalmente è proprio come adesso! 153 00:11:17,520 --> 00:11:19,320 Sì, è per questo che sono così felice adesso! 154 00:11:22,960 --> 00:11:27,200 Beh, se vuoi essere così schietto, non c'è altro da dire. 155 00:11:30,480 --> 00:11:37,040 Assicurati di spegnere il fornello, va bene? E ehi, tieni duro. 156 00:11:37,080 --> 00:11:42,920 Resta solo stasera. Domani è il giorno di apertura del festival scolastico. 157 00:11:44,120 --> 00:11:46,840 EHI! Mi dispiace trattenerti! 158 00:11:46,960 --> 00:11:48,480 Va bene, vai! 159 00:11:57,360 --> 00:11:59,800 Ehi, Mendo, sei ancora arrabbiato? 160 00:11:59,920 --> 00:12:02,800 Naturalmente! Mi hai reso innocente vittima di una scossa elettrica... 161 00:12:02,880 --> 00:12:05,480 ...i componenti elettronici del serbatoio lo erano completamente ridotto a rottame... 162 00:12:05,520 --> 00:12:08,240 ...il nostro caffè quasi completo il negozio è stato spazzato via... 163 00:12:08,280 --> 00:12:10,080 ...ed è tutta colpa TUA! 164 00:12:10,320 --> 00:12:14,640 Quindi mi sono scusato, vero? Sicuramente ti piace portare rancore. 165 00:12:14,720 --> 00:12:17,520 Ma comunque era un sogno così bello... 166 00:12:17,640 --> 00:12:20,120 Smettila di trascinare le persone i tuoi sogni disgustosi! 167 00:12:20,160 --> 00:12:21,680 BENE, SCUSAMI! 168 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 Eppure, lo sai... 169 00:12:35,160 --> 00:12:36,160 Cosa? 170 00:12:36,170 --> 00:12:38,530 Resteremo per la notte a scuola tutte le sere ultimamente... 171 00:12:38,560 --> 00:12:42,280 ...e usciamo solo in momenti come questo, quando andiamo a prendere da mangiare, giusto? 172 00:12:42,360 --> 00:12:43,480 Allora qual è il tuo punto? 173 00:12:43,720 --> 00:12:45,480 Forse è questo il motivo, ma... 174 00:12:46,440 --> 00:12:50,440 ...Chissà se la città è solita così tranquillo di notte? 175 00:13:58,560 --> 00:14:00,600 "Saldi speciali" 176 00:14:22,200 --> 00:14:25,280 Da quando sono nati i cinturini in vendita speciale iniziare a fare il turno di notte? 177 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Come dovrei saperlo? 178 00:14:35,720 --> 00:14:38,360 Questo è un messaggio da parte di Comitato Festival: 179 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 Saranno i leader di tutti classi e club... 180 00:14:43,960 --> 00:14:47,920 Ripeto: saranno i leader di tutte le classi e i club... 181 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 ...per favore, vieni nella sala della musica immediatamente. 182 00:14:49,440 --> 00:14:52,040 Oh, ho così sonno... 183 00:14:52,240 --> 00:14:55,000 Un altro giorno di lavori forzati prende il via. 184 00:14:55,120 --> 00:14:57,520 Dimmi, da quanto tempo lo facciamo? 185 00:14:57,600 --> 00:15:00,520 Non so. È passato così tanto tempo, non ricordo. 186 00:15:00,680 --> 00:15:02,960 Questo è il tratto finale. Restiamo tutti lì! 187 00:15:03,040 --> 00:15:06,640 Sei davvero un duro... Eh? 188 00:15:07,440 --> 00:15:08,200 EHI! 189 00:15:09,760 --> 00:15:11,000 Ehi, non è Onsen quello? 190 00:15:11,120 --> 00:15:14,240 E' ancora vivo? Ora è dura. 191 00:15:14,520 --> 00:15:16,200 Ma guarda la sua faccia! 192 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 E' davvero sprecato! 193 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Beh, non è sorprendente. Ha un programma serrato. 194 00:15:21,040 --> 00:15:24,280 Ogni giorno non è stato altro che caos. È mentalmente e fisicamente esausto. 195 00:15:24,440 --> 00:15:27,840 Sopra c'è un carro armato da 40 tonnellate scricchiolando sulla testa del preside... 196 00:15:27,880 --> 00:15:30,680 ...che potrebbe crollare in qualsiasi momento, non sto scherzando. 197 00:15:30,800 --> 00:15:34,040 Sembra che stia camminando fascio di stress. 198 00:15:34,800 --> 00:15:39,400 Superlavoro, mancanza di sonno, malnutrizione, squilibrio del sistema nervoso... 199 00:15:39,480 --> 00:15:42,720 ...e la tua faccia è brutta. In breve, tu sono mentalmente e fisicamente esausti. 200 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Sei un fascio di stress ambulante. 201 00:15:45,200 --> 00:15:48,360 Ad ogni modo, la cosa migliore da fare è scappare da qui e buon riposo. 202 00:15:48,440 --> 00:15:52,640 Insisto perché torni al tuo imbarco casa e dormire fino a sera. 203 00:15:52,680 --> 00:15:57,120 Se non riesci a dormire a causa tua nervi, prendete questi tranquillanti! 204 00:15:57,360 --> 00:15:59,720 Ah, grazie, signorina Sakura. 205 00:16:00,800 --> 00:16:04,760 Tieni il mento alto. Solo un altro giorno. 206 00:16:04,800 --> 00:16:08,120 Domani c'è la festa della scuola giorno di apertura. 207 00:16:08,360 --> 00:16:12,240 "Fuori servizio" 208 00:16:20,640 --> 00:16:22,840 Ehi, è già mezzogiorno? 209 00:16:22,960 --> 00:16:24,400 Ehi, sì, ho fame. 210 00:16:24,520 --> 00:16:27,440 Idiota! Quell'orologio è stato fuori servizio da secoli. 211 00:16:27,520 --> 00:16:29,880 Sei un tale idiota. Lo vedi ogni giorno ma ancora non te ne sei accorto! 212 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Resisti fino alla pausa delle dieci! 213 00:16:31,720 --> 00:16:37,080 Di cosa stai parlando? Hai appena pranzato all'Hama Teashop! 214 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 L'ho fatto? 215 00:16:38,680 --> 00:16:42,080 Basta con questo. Dov'è Moroboshi? devo? Dove si trova? 216 00:16:42,720 --> 00:16:46,240 Tiro! Tira più forte che puoi! Dateci le spalle! 217 00:16:46,440 --> 00:16:48,120 Salve-oh! Uno-due! Salve-oh! 218 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 "Boicottaggio o fallimento!" 219 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 Questo è un messaggio da parte di Comitato Festival: 220 00:16:53,640 --> 00:16:55,600 Sarà lo studente che ha preso lo scaldapiedi elettrico... 221 00:16:55,640 --> 00:16:58,120 ...dall'ufficio del preside per favore costituitevi subito. 222 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Ripeto: sarà lo studente che ha preso lo scaldapiedi elettrico... 223 00:17:01,240 --> 00:17:04,080 ...dall'ufficio del preside per favore costituitevi subito. 224 00:17:05,320 --> 00:17:06,800 Hai mangiato troppo, idiota! 225 00:17:06,880 --> 00:17:08,160 Ahi! 226 00:17:08,680 --> 00:17:12,480 Lassativo ad altissima potenza. Prendi mezza compressa e sbattila. Prossimo! 227 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Tranquillanti? 228 00:17:14,440 --> 00:17:16,920 Che cos 'era questo? Non può essere... 229 00:17:17,040 --> 00:17:23,000 Tranquillanti... allora significa che quello che gli ho dato è stato... Ooops! 230 00:17:30,880 --> 00:17:31,920 Spero solo di arrivare in tempo... 231 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Sono io, Sakura! sto entrando anche se non voglio. 232 00:17:44,120 --> 00:17:48,400 A quanto pare la medicina che ti ho dato era... 233 00:17:58,400 --> 00:17:59,600 Signora! 234 00:17:59,720 --> 00:18:01,560 Naoyuki, non dobbiamo! 235 00:18:16,200 --> 00:18:17,080 Ops! 236 00:18:27,480 --> 00:18:30,760 "Da Carpo Canzone Classica Cafè" 237 00:18:40,120 --> 00:18:46,680 Eppure è una storia strana. 238 00:18:48,080 --> 00:18:51,280 Lasci il tuo appartamento per diversi giorni giorni, e quando finalmente torni... 239 00:18:51,320 --> 00:18:55,080 ...l'interno è coperto di polvere e funghi, come se fosse in rovina. 240 00:18:55,120 --> 00:18:58,640 Un po' come Urashima Taro, eh. (Un "Rip Van Winkle" giapponese) 241 00:18:59,520 --> 00:19:03,520 Giocare in un Palazzo del Drago chiamato Tomobiki High School... 242 00:19:03,560 --> 00:19:09,520 ...in un sogno, mentre gli anni passano. Hai salvato una tartaruga, per caso? 243 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 Beh, ultimamente, qualcosa è successo davvero mi ha dato fastidio... 244 00:19:13,120 --> 00:19:14,960 Conosci la sensazione tu capita a volte, quando... 245 00:19:15,040 --> 00:19:17,080 ... cammini per una città che hai mai stato prima... 246 00:19:17,160 --> 00:19:19,720 ...e ti imbatti in una scena del genere sembra di averlo già visto... 247 00:19:19,760 --> 00:19:21,800 ...o senti quello cosa stai facendo adesso... 248 00:19:21,880 --> 00:19:24,960 ...è qualcosa che hai fatto più volte e ancora, ripetendo gli eventi esattamente... 249 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 Sembra "d�j�-vu". 250 00:19:27,440 --> 00:19:31,520 False esperienze nella mente di una persona crea quando si esaurisce. 251 00:19:31,640 --> 00:19:35,480 Lo pensavo anch'io: era così esaurito... 252 00:19:35,560 --> 00:19:39,520 ...questo era il motivo per cui stavo pensando cose così strane... 253 00:19:39,640 --> 00:19:41,560 ...finché oggi non ho visto il mio appartamento... 254 00:19:41,680 --> 00:19:42,640 Di cosa stai parlando? 255 00:19:43,240 --> 00:19:47,640 Il preside lo diceva prima, "Solo un altro giorno... 256 00:19:47,680 --> 00:19:50,520 "...domani c'è la Scuola Il giorno di apertura del Festival." 257 00:19:50,600 --> 00:19:54,560 Mi sento come se li avessi sentiti righe prima... 258 00:19:54,720 --> 00:19:57,440 Sei esausto. E perché sei così stanco... 259 00:19:57,480 --> 00:20:01,480 ... stai inventando ricordi di cose che non hai mai nemmeno fatto. 260 00:20:01,560 --> 00:20:05,360 È naturale sopportarli marmocchi legittimi giorno dopo giorno. 261 00:20:05,370 --> 00:20:08,730 Ma, beh, dopo oggi, tutto questo sarà finito. Domani c'è il Festival della Scuola... 262 00:20:17,120 --> 00:20:20,360 Ho iniziato a pensarci, e per la prima volta ho capito... 263 00:20:20,440 --> 00:20:24,400 ...che non riesco a ricordare chiaramente le cose in una misura che sorprende anche me. 264 00:20:24,440 --> 00:20:29,320 Ieri, i giorni prima, anche questi nelle ultime ore, se non sto attento... 265 00:20:29,400 --> 00:20:35,640 ...li dimentico tutti. Quando, dove, chi ho incontrato, cosa ho fatto... 266 00:20:35,680 --> 00:20:40,800 Dimmi, da quanto tempo restiamo? a scuola? Tre giorni? Quattro? 267 00:20:40,920 --> 00:20:43,360 Non lo so... è stato frenetico, sai... 268 00:20:44,320 --> 00:20:47,040 È passato abbastanza tempo da quello? potevi dimenticarlo? 269 00:20:47,160 --> 00:20:51,680 Che diavolo sei? pensando? Dillo! 270 00:20:51,800 --> 00:20:55,280 È solo un'ipotesi, e potrebbe essere meglio... 271 00:20:55,360 --> 00:21:00,000 ...se fosse semplicemente un'illusione creata dalla mia mente squilibrata, ovviamente... 272 00:21:00,040 --> 00:21:04,240 ...ma questo è quello che stavo pensando; se da ieri, l'altro ieri... 273 00:21:04,280 --> 00:21:11,720 ...o anche più indietro, stiamo ripetendo le stesse azioni... 274 00:21:11,800 --> 00:21:16,520 ...lo stesso "giorno prima della Scuola". Festa." E domani sarà lo stesso. 275 00:21:16,640 --> 00:21:19,600 E' ridicolo! Sei esausto. 276 00:21:19,680 --> 00:21:22,040 Sei esausto, e anche la tua mente è confuso, tutto qui! 277 00:21:22,120 --> 00:21:24,840 Prenditela comoda oggi e poi quando arriverà domani... 278 00:21:24,920 --> 00:21:26,000 Quando arriverà domani, e allora? 279 00:21:26,010 --> 00:21:29,690 Stai dicendo che sarà un giorno? davvero diverso da oggi? 280 00:21:29,720 --> 00:21:32,280 Non riesco nemmeno a ricordare un ieri era diverso da oggi. 281 00:21:32,400 --> 00:21:35,640 Supponiamo, supponiamo semplicemente che quello che dici è vero. 282 00:21:35,680 --> 00:21:38,520 Allora perché nessun altro sta impazzendo? 283 00:21:38,560 --> 00:21:41,120 Se gli studenti non tornassero a casa per così tanto tempo... 284 00:21:41,200 --> 00:21:43,000 ...i loro genitori si preoccuperebbero. 285 00:21:43,120 --> 00:21:47,640 E se non fosse solo la Tomobiki High? La scuola si ripete lo stesso giorno? 286 00:21:47,720 --> 00:21:50,360 E se fosse tutta la città? o addirittura il mondo intero... 287 00:21:50,400 --> 00:21:53,280 ...si ripete lo stesso giorno, ancora e ancora? 288 00:21:53,400 --> 00:21:58,640 Basta con le tue divagazioni! Quello che sei detto non ha assolutamente senso. 289 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 È un'illusione. È tutto compreso la tua immaginazione! 290 00:22:02,160 --> 00:22:09,080 Signorina Sakura! Ci ho provato disperatamente ma non riesco a ricordare! 291 00:22:09,200 --> 00:22:14,520 Qual è la data di oggi? Puoi dirmi? 292 00:22:14,760 --> 00:22:18,640 Dato che ho indossato questi vestiti per giorni ormai, vestito così... 293 00:22:18,720 --> 00:22:23,600 ...potrebbe significare che è inverno, ma perché sto sudando? Perché sono nervoso? 294 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 O è perché fa caldo? 295 00:22:29,920 --> 00:22:35,680 E questo suono, che sono stato sentito di recente... 296 00:22:35,720 --> 00:22:38,680 Lo sto immaginando anch'io? 297 00:22:50,760 --> 00:22:54,360 Urashima Taro ha trascorso giorni da sogno al Palazzo del Drago... 298 00:22:54,440 --> 00:22:56,800 ...e quando è tornato a la sua amata città natale... 299 00:22:56,840 --> 00:23:00,440 ...lo ha scoperto centinaia di anni era già passato di lì. 300 00:23:00,480 --> 00:23:02,240 E se invece di Taro da solo... 301 00:23:02,280 --> 00:23:05,240 ...tutti nel villaggio l'avevano hai salvato quella tartaruga? 302 00:23:05,320 --> 00:23:09,640 E se tutti nel villaggio lo avessero fatto? andato al Palazzo del Drago? 303 00:23:09,920 --> 00:23:14,960 Hai potere spirituale, signorina Sakura. te ne saresti accorto subito... 304 00:23:15,000 --> 00:23:17,560 ...se stesse accadendo qualcosa di strano a qualcuno da qualche parte in città. 305 00:23:17,600 --> 00:23:21,560 Ma cosa succederebbe se accadesse qualcosa di strano? a tutta la città, o al mondo intero... 306 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 ...compreso te? 307 00:23:24,120 --> 00:23:26,640 Lo taglierai! Questo è tutto solo un'ipotesi. 308 00:23:26,720 --> 00:23:28,640 Non sono altro che congetture. Dov'è la prova? 309 00:23:28,760 --> 00:23:32,320 E se domani non riuscissimo a ricordare? parliamo così...? 310 00:23:32,440 --> 00:23:34,080 Ho detto di tagliarlo! 311 00:23:54,880 --> 00:23:58,200 Aiuto! Qualcuno mi salvi! 312 00:24:00,320 --> 00:24:02,080 Perché lo stai facendo? 313 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Andiamo, Onsen! 314 00:24:03,120 --> 00:24:05,120 Sì! Cosa dà! 315 00:24:05,280 --> 00:24:06,800 STAI ZITTO! 316 00:24:06,920 --> 00:24:08,640 Ho detto vai a casa, quindi vai a casa! 317 00:24:08,720 --> 00:24:11,520 Non mi interessa chi dice il contrario; Non lo sono permettere a qualcuno di restare qui stanotte! 318 00:24:11,640 --> 00:24:15,880 Che cosa? Il tema principale del Festival scolastico è gestione da parte degli studenti stessi! 319 00:24:15,960 --> 00:24:19,160 Pensi di poterlo calpestare e farla franca? 320 00:24:19,280 --> 00:24:21,760 Ehi, Onsen! Te ne pentirai! 321 00:24:21,840 --> 00:24:23,560 All'alba presenteremo un reclamo con il Comitato Festival... 322 00:24:23,640 --> 00:24:25,920 ...e vedi che ti inchiodano per questo! 323 00:24:26,040 --> 00:24:26,840 Giusto! 324 00:24:26,960 --> 00:24:31,000 Ok, va bene, va bene. Vai avanti. Quello lo è, se te lo ricorderai ancora domani. 325 00:24:31,120 --> 00:24:32,200 Stai dicendo che dimenticheremo? 326 00:24:34,920 --> 00:24:38,360 - Come posso tornare a casa così? - Aspetta! Avrai il tuo! 327 00:24:38,480 --> 00:24:41,120 Signorina Lamù, signorina Shinobu, lasciatemelo fare ti porto a casa con la mia macchina. 328 00:24:41,240 --> 00:24:41,880 Grazie. 329 00:24:42,000 --> 00:24:43,440 Vado a casa con Darling. 330 00:24:44,240 --> 00:24:45,440 Così lungo! Ciao ciao! 331 00:24:45,560 --> 00:24:46,840 Lamù! Mettimi giù! 332 00:24:47,040 --> 00:24:49,680 Ciao ciao! 333 00:24:49,800 --> 00:24:53,000 Ci vorrà molto tempo prima che domani mattina. 334 00:24:53,120 --> 00:24:58,840 Ci si sente ancora più soli perché lo siamo tutti stati insieme in questi ultimi giorni. 335 00:24:59,480 --> 00:25:02,440 Ho fatto tutti gli altri insegnanti vai via anche tu. 336 00:25:02,480 --> 00:25:05,960 A parte i Fujinami nella scuola negozio, siamo gli unici qui. 337 00:25:06,120 --> 00:25:08,640 Giusto. Vado a cercare mio zio. 338 00:25:09,680 --> 00:25:14,360 Non sembrare così disgustato. Può esserlo un monaco utile in momenti come questo. 339 00:25:14,480 --> 00:25:19,840 Ehm... Sakura? Ho una brutta sensazione. Stai attento. 340 00:25:22,640 --> 00:25:26,080 Anche tu. Ti chiamo più tardi. 341 00:25:27,080 --> 00:25:31,760 Shimotomobiki. Shimotomobiki. 342 00:25:31,880 --> 00:25:33,160 Wow, sono distrutto! 343 00:25:33,320 --> 00:25:35,800 Eppure è passato molto tempo da allora L'ultima volta ho viaggiato in treno. 344 00:25:35,920 --> 00:25:38,560 Ora vediamo cosa sta succedendo nel mondo. 345 00:25:38,680 --> 00:25:40,840 Eh? "Le bestie urlanti"-- "Notizie sul wrestling professionistico" 346 00:25:40,920 --> 00:25:44,400 "Akudama Jet Shin chiede vendetta Partita contro A. Inokin!" 347 00:25:44,520 --> 00:25:46,600 Adesso fa caldo! 348 00:26:14,200 --> 00:26:17,920 Non so quanto tempo sia passato da allora abbiamo avuto pace e tranquillità, signorina Shinobu. 349 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 Cosa... cosa diavolo è successo? 350 00:26:39,200 --> 00:26:43,200 Non può essere... dovrebbe ci sia un cavalcavia qui... 351 00:26:43,320 --> 00:26:48,640 È buio. Dobbiamo essere andati nel modo sbagliato. Girati! 352 00:26:55,560 --> 00:26:58,120 Zio, sono io, Sakura. 353 00:26:58,720 --> 00:27:00,200 Zio! 354 00:27:00,440 --> 00:27:01,520 Ehm? 355 00:27:08,320 --> 00:27:09,760 Quel monaco demente. 356 00:27:09,840 --> 00:27:13,960 Appare indiscriminatamente quando tu non ho bisogno di lui, ma quando lo fai... 357 00:27:27,880 --> 00:27:32,760 Guarda la curva di quei fianchi! E quello... 358 00:27:39,640 --> 00:27:42,400 Amico! Che guida schifosa! 359 00:27:45,440 --> 00:27:48,080 "Stazione Shimotomobiki" 360 00:28:00,440 --> 00:28:02,840 Era... una linea ad anello? 361 00:28:48,920 --> 00:28:52,520 Che diavolo sta succedendo? Questo è il è la quinta volta che passiamo di qui! 362 00:28:52,640 --> 00:28:54,240 Sicuramente le cose sono strane stasera. 363 00:28:54,360 --> 00:28:58,480 Sinistra...! La giromappa è inutile in zone come questa... 364 00:28:58,600 --> 00:29:00,800 Aspetta, scommetto che è rimasto questo, qui! 365 00:29:04,560 --> 00:29:07,680 È un vicolo cieco! Torna indietro! 366 00:29:16,280 --> 00:29:23,200 Non preoccuparti. Ci vediamo a casa in sicurezza. Non è un labirinto. 367 00:29:36,720 --> 00:29:39,840 "Taxi Tartaruga Blu" 368 00:29:41,080 --> 00:29:45,640 Autista, pensavo di averti detto di sbrigarti. Non ci siamo ancora? 369 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 La capisco, signora. Ci siamo quasi. 370 00:29:47,240 --> 00:29:51,640 Dalla Main Street alla Tomobiki High non dovrebbe impiegare più di tre minuti in auto. 371 00:29:51,720 --> 00:29:53,280 Perché ci metti così tanto tempo? 372 00:29:53,400 --> 00:30:00,200 Lo dicono tutti, signora. Forse il tempo rallenta quando sei in taxi. 373 00:30:00,240 --> 00:30:04,000 Signora, lei conosce la storia dell'essere portato al Palazzo del Drago da una tartaruga? 374 00:30:04,120 --> 00:30:06,240 È così che mi sento adesso. 375 00:30:06,400 --> 00:30:08,800 Come pensi che sarebbe? se invece del solo Taro... 376 00:30:08,840 --> 00:30:12,920 ...tutti nel villaggio avevano cavalcato sulla schiena della tartaruga? 377 00:30:13,000 --> 00:30:17,600 Se andassero tutti al Palazzo del Drago, e tornammo insieme al villaggio... 378 00:30:17,680 --> 00:30:25,640 ...sarebbero passati ancora secoli? Anche se nessuno degli abitanti del villaggio se ne è accorto? 379 00:30:25,760 --> 00:30:29,720 Di cosa stai parlando? 380 00:30:29,840 --> 00:30:36,360 Le cose sono un disastro per te perché pensi il tempo e lo spazio sono cose oggettive. 381 00:30:36,440 --> 00:30:39,280 Sai come il tempo sembra rallentare giù mentre aspetti? 382 00:30:39,360 --> 00:30:44,320 Il fatto è che il tempo è semplicemente una creazione della tua coscienza umana. 383 00:30:44,360 --> 00:30:47,080 E se non esistessero gli esseri umani? ovunque nel mondo? 384 00:30:47,120 --> 00:30:49,960 Non lo farebbero orologi e calendari essere uno spreco? 385 00:30:50,040 --> 00:30:53,200 Forse non esiste una cosa come il tempo che scorre in una direzione... 386 00:30:53,280 --> 00:30:57,160 ...dal passato al futuro, e non lo è mai stato, non crede, signora? 387 00:30:57,200 --> 00:31:00,040 Gli esseri umani sono trascurati per cominciare... 388 00:31:00,080 --> 00:31:02,240 ...quindi non c'è niente di strano anche il tempo è scadente. 389 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 Se tutto fosse tutto perfetto allora sarebbe strano! 390 00:31:04,640 --> 00:31:07,480 L’unica cosa certa è il presente, che continua a scorrere in questo modo. 391 00:31:07,520 --> 00:31:10,040 Non è il modo migliore pensarci? 392 00:31:11,680 --> 00:31:16,520 Interessante. Forse lo sono davvero cavalcando una tartaruga. 393 00:31:17,640 --> 00:31:22,600 Vuoi andare direttamente al Palazzo del Drago? Ti farò una tariffa scontata. 394 00:31:23,240 --> 00:31:25,600 Non sei una tartaruga normale... 395 00:31:26,520 --> 00:31:28,000 Mostra il tuo vero io! 396 00:31:33,440 --> 00:31:34,520 Autista pazzo! 397 00:31:36,440 --> 00:31:38,640 Tutto bene, signora? 398 00:31:43,640 --> 00:31:44,720 l'ho perso... 399 00:31:47,160 --> 00:31:49,920 Cos'è questo? Siamo tornati a scuola! 400 00:31:50,040 --> 00:31:53,800 Non posso farci niente, amico! Lo sai dovunque altro possiamo andare? 401 00:32:10,280 --> 00:32:14,040 Uh, se non è l'ingresso della scuola. Siamo tornati al punto di partenza! 402 00:32:14,160 --> 00:32:16,840 Ehi, voi due siete per caso...? 403 00:32:19,200 --> 00:32:20,760 "Dopo aver attraversato l'oscurità, e scendere dal treno... 404 00:32:20,880 --> 00:32:23,760 "...eravamo alla stazione dove eravamo andati d'accordo..." 405 00:32:23,800 --> 00:32:25,040 O qualcosa del genere! 406 00:32:25,160 --> 00:32:26,360 Bella poesia! 407 00:32:28,400 --> 00:32:30,840 Imbecilli! Questo non è niente da ridere! 408 00:32:38,480 --> 00:32:40,200 Chi c'è? 409 00:32:42,560 --> 00:32:45,360 Cos'è questo? Siamo tornati a scuola! 410 00:32:45,520 --> 00:32:47,760 Ehi, cosa fate qui? 411 00:32:47,800 --> 00:32:52,280 Se non possiamo lasciare la città, e noi non posso andare a scuola, allora... 412 00:32:52,520 --> 00:32:55,160 C'è solo un posto dove possiamo andare. 413 00:32:55,240 --> 00:32:56,200 E così... 414 00:32:56,210 --> 00:32:57,730 Vorremmo che tu ci mettessi sveglio per la notte. 415 00:32:57,840 --> 00:32:59,760 Perché tu...! 416 00:33:26,120 --> 00:33:29,040 Niente. Nessuna risposta neanche a casa mia. 417 00:33:29,200 --> 00:33:34,280 Cosa potrebbe succedere? Mai fai attenzione a casa tua o a casa mia... 418 00:33:34,360 --> 00:33:38,840 ...ma ci sono 200 telefoni da Medou casa, e non una sola risposta! 419 00:33:38,880 --> 00:33:41,840 È quasi come se fossimo gli unici persone rimaste nel mondo. 420 00:33:51,840 --> 00:33:53,480 Sono io! Posso entrare? 421 00:34:00,280 --> 00:34:04,600 Sembra che tu sia l'unico con cui Dopotutto posso parlare di affari seri. 422 00:34:07,200 --> 00:34:08,920 Vedi... 423 00:34:09,120 --> 00:34:10,280 Onsen-Mark? 424 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Avanti, vola, vola. Ehi, maiale, vola! 425 00:34:17,960 --> 00:34:21,440 Oh, che carino! Dov'eri? trovi questo maialino? 426 00:34:21,560 --> 00:34:23,320 È l'animale domestico di Ten! 427 00:34:23,480 --> 00:34:27,320 OH! Scommetto che sei felice, eh, Ten? Dove l'hai comprato? 428 00:34:27,440 --> 00:34:31,920 Non l'ho fatto. Questo strano ragazzo ha dato me lo ha detto l'altro giorno. 429 00:34:32,480 --> 00:34:34,120 Dieci! È vero? 430 00:34:34,200 --> 00:34:37,080 Quante volte ti ho detto di non farlo accettare qualcosa dagli sconosciuti? 431 00:34:37,090 --> 00:34:39,890 Ma è carino, quindi immagino va bene questa volta. 432 00:34:39,900 --> 00:34:42,540 OH! Vuol dire che posso tenerlo? 433 00:34:42,600 --> 00:34:45,480 Tuttavia, questo maialino sembra un po' strano per qualche ragione... 434 00:34:46,480 --> 00:34:47,960 Cos'è questo? 435 00:34:58,840 --> 00:35:01,160 - Passate la salsa di soia... - Resta lì! 436 00:35:01,280 --> 00:35:02,880 Ehi, dammi un po' di zuppa! 437 00:35:03,000 --> 00:35:06,440 Zuppa di miso, sottaceti e fermentati fagioli... è davvero infelice. 438 00:35:06,560 --> 00:35:07,520 Non essere così schizzinoso! 439 00:35:07,680 --> 00:35:09,920 Vorrei che avessimo della birra! 440 00:35:10,040 --> 00:35:12,520 Signora Moroboshi, sono i secondi ancora pronti?! 441 00:35:12,640 --> 00:35:13,760 Ancora riso... 442 00:35:13,880 --> 00:35:16,920 Te l'ho detto, solo due fette di sottaceti a testa persona! È stato addirittura contato! 443 00:35:17,040 --> 00:35:19,760 Non mettere le bacchette nella mia zuppa di miso! 444 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Non lo sopporto! 445 00:35:22,440 --> 00:35:23,600 Ancora riso... 446 00:35:23,720 --> 00:35:25,680 Ehi, non possiamo mangiare tutto il giorno. 447 00:35:25,760 --> 00:35:27,040 Dobbiamo andare a scuola e andare al lavoro... 448 00:35:27,080 --> 00:35:28,560 ...o non saremo pronti in tempo per il giorno di apertura del Festival Scolastico. 449 00:35:28,640 --> 00:35:29,760 E questa è la verità. 450 00:35:29,880 --> 00:35:31,640 Sì, oggi è l'ultimo giorno. 451 00:35:31,760 --> 00:35:33,960 Beh, che ne sai, lo è già mezzogiorno! Mezzogiorno! 452 00:35:34,120 --> 00:35:36,280 Ehi, mi chiedo se la nostra classe è ancora tutto intero! 453 00:35:36,400 --> 00:35:38,160 Scommetto che il serbatoio è caduto dal pavimento. 454 00:35:38,320 --> 00:35:41,960 Sì, quel serbatoio è un problema. Anche se siamo riusciti ad aprire il nostro negozio... 455 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 ...il pavimento cederebbe se pari sono entrate quattro o cinque persone. 456 00:35:45,080 --> 00:35:49,400 E Darling ci si nasconderà subito, quindi spostiamolo da qualche altra parte! 457 00:35:49,560 --> 00:35:51,400 Muoviti, se puoi! 458 00:35:51,520 --> 00:35:52,400 Beh, dobbiamo fare qualcosa. 459 00:35:52,440 --> 00:35:54,040 Cosa intendi con "fare qualcosa?" 460 00:35:54,080 --> 00:35:56,480 Sai cosa ho passato? per farlo entrare lì? 461 00:35:56,520 --> 00:35:59,200 - L'hai fatto perché volevi! - Non mangi niente, vero? 462 00:36:38,120 --> 00:36:39,880 Tesoro? Tesoro? 463 00:36:40,480 --> 00:36:42,120 Qual è il problema? 464 00:36:42,360 --> 00:36:43,440 Il tesoro è scomparso. 465 00:36:43,520 --> 00:36:44,520 Cosa, ancora? 466 00:36:44,560 --> 00:36:48,120 Scommetto che si nasconde da qualche parte, come al solito. 467 00:36:48,280 --> 00:36:49,920 Probabilmente è andato a scuola davanti a noi. 468 00:36:50,000 --> 00:36:53,080 Devi lasciarlo libero una volta ogni tanto. 469 00:38:28,040 --> 00:38:30,560 scusami, scusami, lasciami passare! 470 00:38:32,640 --> 00:38:36,280 Il mio... il mio carro armato... il mio Leopard... 471 00:38:36,400 --> 00:38:38,720 Non posso dargli torto, con questo caldo. 472 00:38:38,840 --> 00:38:41,320 I carri armati non vanno a fare il bagno, idiota! 473 00:38:41,440 --> 00:38:43,160 Hmm? Cosa sono quelle bolle? 474 00:38:48,400 --> 00:38:56,320 Eh? Dove sono? Ehi, Mendo! Cosa stai facendo qui? 475 00:38:56,560 --> 00:39:01,440 Capisco... Allora è così... Allora è così! 476 00:39:01,450 --> 00:39:04,130 Vuoi prendermi in giro, Shutaro Medou, così male, vero!? 477 00:39:04,240 --> 00:39:05,720 Questa è assolutamente l'ultima goccia! 478 00:39:05,880 --> 00:39:07,960 Ehi, ehi, Mendo, cosa? stai dicendo... 479 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Cosa sta succedendo? 480 00:39:11,280 --> 00:39:13,160 Torna qui! 481 00:39:14,320 --> 00:39:17,480 - Aiuto! - Ti ammazzo! 482 00:39:17,720 --> 00:39:19,040 Oh, tesoro! 483 00:39:19,320 --> 00:39:21,240 Ti sbagli, te lo dico! Non sono stato io! 484 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Come posso crederti! MORIRE! 485 00:39:26,360 --> 00:39:27,240 Smettila! Smettila, dico! 486 00:39:27,400 --> 00:39:30,320 Tu, tu, tu... Tu! Voi! MORIRE! 487 00:39:30,440 --> 00:39:33,360 Tesoro! Eccoti! Dove sei stato? 488 00:39:33,480 --> 00:39:34,200 Oh no! Lamù! 489 00:39:34,320 --> 00:39:35,080 Torna qui! 490 00:39:35,200 --> 00:39:42,360 Tienilo! Tesoro, vieni fuori prima Conto fino a tre! Uno! 491 00:39:42,760 --> 00:39:43,880 Oh no! Correre! 492 00:39:44,120 --> 00:39:45,120 Due! 493 00:39:46,200 --> 00:39:48,080 TRE! 494 00:39:52,400 --> 00:39:56,440 Due volte è tragedia, ma tre volte è commedia, come disse una volta qualcuno. 495 00:39:56,520 --> 00:39:59,640 Ma immagino di non poterli lasciare fare ripetetelo per tutta la vita. 496 00:40:00,720 --> 00:40:05,040 "Ristorante giapponese di frittelle" 497 00:40:05,400 --> 00:40:06,720 E il gioco è fatto. 498 00:40:06,730 --> 00:40:12,490 A dire il vero, l'ultima volta che la signorina Sakura me lo ha detto notte, non potevo crederci neanche io. 499 00:40:12,520 --> 00:40:16,000 Ma visto l'incidente con il mio carro armato oggi, e quello che è successo ieri sera... 500 00:40:16,080 --> 00:40:18,760 ...hanno troppe cose strane è successo ultimamente. 501 00:40:18,800 --> 00:40:21,720 Ciò significa che ora non ci sono più dubbi che qualcosa sta succedendo. 502 00:40:21,800 --> 00:40:25,280 Quindi propongo di formare un Comitato per il controllo della realtà... 503 00:40:25,360 --> 00:40:27,720 ...per scoprire i fatti i nostri sforzi... 504 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Ascolta quando qualcuno parla! 505 00:40:30,880 --> 00:40:32,880 Non gridare così, Mendo. 506 00:40:33,000 --> 00:40:38,680 Sto ascoltando, ma, beh, come faccio? metti questo? Non sembra così importante... 507 00:40:38,800 --> 00:40:42,960 Quello che stai cercando di dire è quello spazio e il tempo sono tutti confusi, giusto? 508 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 OK. Che ne dici se siamo d'accordo su questo? 509 00:40:45,280 --> 00:40:46,120 Certo, basta! 510 00:40:46,240 --> 00:40:52,080 Ma se è così, allora che danno ci causa davvero? 511 00:40:52,160 --> 00:40:53,520 Questa è la domanda che devo pormi! 512 00:40:53,640 --> 00:40:54,920 Saluti al Presidente! 513 00:40:55,040 --> 00:40:59,920 Onsen-Mark è scomparso? Cherry è scomparsa? Colpitelo, ragazzi! 514 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 EVVA! 515 00:41:01,760 --> 00:41:03,240 Resto il mio caso. 516 00:41:03,400 --> 00:41:06,720 Un monaco inquietante o la nemesi di uno studente o due sono scomparsi... 517 00:41:06,760 --> 00:41:09,240 ...non ci toglierà di dosso! 518 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 Questo non porterà da nessuna parte. 519 00:41:10,960 --> 00:41:16,000 Ma ora che ci penso, lo era stupido da parte mia anche solo parlarti. 520 00:41:16,120 --> 00:41:17,360 Signorina Sakura... 521 00:41:17,400 --> 00:41:20,360 Aspetta. Il fritto misto sarà qui presto. 522 00:41:20,560 --> 00:41:22,480 Allora andrò avanti. 523 00:41:22,640 --> 00:41:25,840 Ehi, Mendo... ecco. 524 00:41:26,120 --> 00:41:27,800 Cos'è questo? 525 00:41:28,000 --> 00:41:29,840 Perché, è il conto. 526 00:41:29,850 --> 00:41:33,610 Pagherò sicuramente per la signorina Sakura, La signorina Lamù e la signorina Shinobu... 527 00:41:33,640 --> 00:41:38,760 ...ma perché dovrei pagare? per il resto?! 528 00:41:53,000 --> 00:41:58,240 Tutto quello che è successo finora proviene dalla Tomobiki High. 529 00:41:58,280 --> 00:42:00,480 Che si tratti di un fenomeno soprannaturale oltre la comprensione umana... 530 00:42:00,520 --> 00:42:02,080 ...o un complotto di ignoti... 531 00:42:02,120 --> 00:42:05,280 Comunque, controlla in questo momento notte, quando non c'è nessuno in giro... 532 00:42:05,320 --> 00:42:07,160 ...dovrebbe succedere qualcosa. 533 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Stiamo entrando! 534 00:42:08,960 --> 00:42:12,120 Giusto per sicurezza, signorina Sakura e la signorina Shinobu aspetterà qui. 535 00:42:12,160 --> 00:42:13,800 Voi altri seguitemi! 536 00:42:13,880 --> 00:42:16,280 Giusto! 537 00:42:16,640 --> 00:42:20,480 Hai visto la sua spada? L'ha rotto questo pomeriggio ma ora è ricresciuto! 538 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 Just like a lizard's tail. 539 00:42:23,520 --> 00:42:27,080 One can't see one's own back, so he non se ne accorgerebbe! Comodo, eh? 540 00:42:28,560 --> 00:42:30,600 Kakugari e Chibi, cerca il primo piano! 541 00:42:30,760 --> 00:42:32,240 Sì, sì, signore! 542 00:42:33,280 --> 00:42:35,240 Megane and Perm, take the second floor! 543 00:42:35,440 --> 00:42:36,480 Sì, signore! 544 00:42:37,000 --> 00:42:40,680 Moroboshi, take the third floor! Miss Lum, to the clock tower with me! 545 00:42:40,720 --> 00:42:41,920 OK! 546 00:42:44,520 --> 00:42:47,640 I'm no little kid, and I'm non sto giocando a Explorer. 547 00:42:47,720 --> 00:42:50,600 I'm going to the school store and have a little fun with Ryuu... 548 00:42:53,040 --> 00:42:57,560 Ho paura! Ho paura del buio! Ho paura del buio! 549 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 Come è arrivato Mendo qui...? 550 00:43:16,840 --> 00:43:20,480 Quel Medou ha giocato davvero uno sporco scherzo su di noi. 551 00:43:20,560 --> 00:43:23,880 Ci ha portato fuori, sapendolo benissimo non potevamo permettercelo. 552 00:43:23,960 --> 00:43:27,720 Poi ha usato la sua offerta per pagare per concludere questo accordo con noi. 553 00:43:27,760 --> 00:43:32,760 E non abbiamo idea di cosa siamo cercando o come trovarlo! 554 00:43:32,800 --> 00:43:38,920 È totalmente all'oscuro! È giusto facendolo volare! Ehi, Megane! Stai ascoltando? 555 00:43:39,040 --> 00:43:40,520 Sì, io sono! 556 00:43:46,120 --> 00:43:50,760 Shutaro! Shutaro! Dove poteva andarsene? 557 00:43:50,840 --> 00:43:58,840 Shutaro! Dove sei? Tesoro! Tesoro! 558 00:44:04,840 --> 00:44:07,720 Ka... Kakugari, accendiamo la sala si illumina... 559 00:44:07,840 --> 00:44:09,760 Lo farei, ma in questa oscurità... 560 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 Noi... li abbiamo trovati! 561 00:44:14,720 --> 00:44:16,280 Ora, quale è...? 562 00:44:16,440 --> 00:44:19,040 Che importa! Accendili tutti! 563 00:44:26,880 --> 00:44:29,960 Io... sono dappertutto! Io... 564 00:44:35,200 --> 00:44:36,080 Caro! 565 00:44:37,800 --> 00:44:40,120 Ho paura del buio! Ho paura del buio! 566 00:44:40,200 --> 00:44:41,720 Tesoro! 567 00:44:41,730 --> 00:44:43,050 Signorina Lamù! 568 00:44:43,160 --> 00:44:46,080 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Non mettermi fretta! 569 00:44:56,040 --> 00:44:57,320 Tesoro! 570 00:45:03,840 --> 00:45:05,200 Signorina Lamù! 571 00:45:11,880 --> 00:45:13,280 Sembra che sia iniziato. 572 00:45:13,400 --> 00:45:15,480 Mi chiedo se Medou e gli altri stanno bene. 573 00:45:15,640 --> 00:45:20,400 Non è in pericolo di vita, ma lo faranno probabilmente finiranno come conigli spaventati. 574 00:45:20,480 --> 00:45:21,760 Osserva da vicino l'edificio scolastico! 575 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Eh? OH! 576 00:45:23,720 --> 00:45:26,320 Costruito 60 anni fa. Edificio scolastico di costruzioni in legno e malta. 577 00:45:26,360 --> 00:45:31,120 Tre piani e una torre dell'orologio. Da allora quando ci sono state quattro storie? 578 00:45:32,200 --> 00:45:36,000 Posso solo immaginare cosa sia quell'equipaggio potrebbe passare lì dentro! 579 00:45:36,120 --> 00:45:38,600 Vuoi dire che lo hai sempre saputo? 580 00:45:38,720 --> 00:45:43,200 La recente serie di eventi lo è davvero collegato alla Tomobiki High. 581 00:45:43,280 --> 00:45:47,160 Ma probabilmente non scopriremo nulla perquisindo l'edificio. 582 00:45:47,240 --> 00:45:50,120 Ciò che dobbiamo fare è creare qualcosa accadere, come ieri sera. 583 00:45:50,160 --> 00:45:52,080 Ci sarà una reazione di qualche tipo. 584 00:45:52,120 --> 00:45:55,440 E l'unico modo per trovare la soluzione è osservare quella reazione! 585 00:45:55,480 --> 00:45:58,160 Forza, adesso tocca a te! 586 00:46:00,400 --> 00:46:04,080 Tesoro, dove sei? 587 00:46:13,760 --> 00:46:14,640 Tesoro? 588 00:46:15,800 --> 00:46:16,920 Tesoro! 589 00:46:20,320 --> 00:46:22,960 Ritirarsi! Ritirarsi! Ritirarsi! Stiamo dando di matto! 590 00:46:23,120 --> 00:46:29,040 Eh? Ehi, cosa sta succedendo? Cosa sono fanno qui a quest'ora di notte? 591 00:46:29,120 --> 00:46:31,880 Non vedo come tu possa osservare ciò che appare come se lo stesso spettacolo ogni sera... 592 00:46:31,890 --> 00:46:33,490 ...senza annoiarsi. 593 00:46:33,680 --> 00:46:34,680 Signora... 594 00:46:34,840 --> 00:46:36,240 No, Junji, non dobbiamo... 595 00:46:37,640 --> 00:46:38,280 Va bene! 596 00:46:38,400 --> 00:46:40,880 Buona liberazione da questo posto! 597 00:46:44,880 --> 00:46:46,480 Eh? Cosa stai facendo? 598 00:46:46,600 --> 00:46:50,400 Ehi ragazzi! Di che genere stai facendo un'acrobazia? 599 00:46:57,640 --> 00:46:59,800 Là! Capito! 600 00:47:01,240 --> 00:47:04,480 "Fuori servizio" 601 00:47:15,880 --> 00:47:20,680 Allora cosa facciamo adesso? Scommetto ovunque andiamo, finiremo come ieri sera. 602 00:47:20,800 --> 00:47:22,960 Mach Speed Noodles, su Via Tomobiki Ginza! 603 00:47:23,080 --> 00:47:24,640 Cosa, hai fame? 604 00:47:24,760 --> 00:47:29,400 Mach Speed Noodle Stand è davvero il Centro antipanico Tomobiki della famiglia Medou. 605 00:47:29,440 --> 00:47:31,880 C'è un Harrier lì per te fughe di emergenza. 606 00:47:32,000 --> 00:47:35,240 Ho capito. Possiamo usare un aereo. Va bene! 607 00:47:36,400 --> 00:47:39,480 "Tomobiki Ginza" 608 00:47:44,440 --> 00:47:45,880 Che casino! 609 00:47:45,890 --> 00:47:49,810 Immagino che questo significhi mangiare un boccone è fuori questione. 610 00:48:12,800 --> 00:48:16,720 Tenuta Medou, tenuta Medou, questo è Shutaro. Mi leggi? Sopra. 611 00:48:16,840 --> 00:48:22,600 Sì, questo è cinese di Shanghai. Grazie Voi. Ti abbiamo inviato tre noodles di maiale. 612 00:48:22,720 --> 00:48:24,600 Nessuno ne ha ordinato nessuno! 613 00:48:24,640 --> 00:48:28,280 Signorina Sakura, sali a bordo. Invierò un elicottero appena torno a casa... 614 00:48:28,360 --> 00:48:31,120 ...quindi voi altri aspettate qui... 615 00:48:31,800 --> 00:48:33,760 Siamo arrivati ​​troppo lontano per essere lasciati indietro! 616 00:48:33,880 --> 00:48:38,400 Siamo tutti nella stessa situazione, nemici dentro sulla stessa barca, all'Inferno se necessario. 617 00:48:38,520 --> 00:48:41,280 Fai quello che ti piace! Basta, non farlo incolpami se cadi! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,560 Ce l'abbiamo fatta! 619 00:49:17,680 --> 00:49:21,800 "Oh, ali, ci sono le luci di Tomobiki." O qualcosa del genere... 620 00:49:21,960 --> 00:49:24,000 Tu stallone poetico! 621 00:49:24,160 --> 00:49:29,680 "Siamo partiti per lo spazio, Lasciamo Tomobiki..." 622 00:49:29,840 --> 00:49:30,440 Può! 623 00:49:30,600 --> 00:49:33,240 Sei davvero stonato, vero? 624 00:49:33,280 --> 00:49:34,440 Tranquillo! 625 00:49:45,440 --> 00:49:49,160 Non... non può essere... Non può essere! 626 00:50:10,000 --> 00:50:11,920 È impossibile! 627 00:50:33,200 --> 00:50:36,880 Mendo! Gira intorno ai confini della città! 628 00:50:37,000 --> 00:50:40,320 Se non sbaglio, era... 629 00:50:50,040 --> 00:50:51,680 Zio Ciliegia! 630 00:50:51,800 --> 00:50:52,800 Che schifo! 631 00:50:52,960 --> 00:50:56,640 Pensavo di non averlo visto ultimamente, ma trovarlo qui...! 632 00:50:56,760 --> 00:50:57,400 Ehi, guarda! 633 00:51:03,680 --> 00:51:05,920 Onsen-Mark! 634 00:51:11,720 --> 00:51:15,200 Senza benzina? Non può essere! Abbiamo solo volo da qualche minuto! 635 00:51:15,320 --> 00:51:16,520 Che cosa! 636 00:51:16,680 --> 00:51:17,680 Nessuna scelta, torneremo indietro. 637 00:51:17,800 --> 00:51:19,360 Torneremo? A Tomobiki? 638 00:51:19,480 --> 00:51:23,320 Dove altro? Vuoi atterrare sulla testa di Cherry? 639 00:51:24,305 --> 00:51:30,160 ... 640 00:51:38,800 --> 00:51:41,000 Non va bene! Non ce la faremo nemmeno a Mach Speed Noodles! 641 00:51:41,040 --> 00:51:44,080 Farò un atterraggio forzato vicino. Tieni duro! 642 00:51:52,480 --> 00:51:55,160 Sicuramente è rumoroso per così tarda notte. 643 00:52:02,280 --> 00:52:05,200 Signor e signora Moroboshi, siamo a casa! 644 00:52:05,320 --> 00:52:09,880 Buonasera! Possiamo restare? anche stasera? Grazie! 645 00:52:12,080 --> 00:52:13,160 Adesso solo un minuto! 646 00:52:33,680 --> 00:52:37,480 Una lattina di pomodori maturi interi, 12 confezioni ciotola di manzo pronta da mangiare... 647 00:52:37,880 --> 00:52:42,200 ...16 tazze di noodles fritti--quelli con buste di zuppa, 3 bottiglie di cola da 1 litro... 648 00:52:42,280 --> 00:52:44,280 ...6 sacchi di mais dolce congelato, 5 lattine sarde alla brace... 649 00:52:44,360 --> 00:52:46,000 ...e del tonno in scatola. Ehi, sei con me? 650 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 Sei troppo veloce per me! 651 00:52:48,000 --> 00:52:50,120 Perm! Pensi al tonno in scaglie andrà bene? 652 00:52:50,320 --> 00:52:52,440 Immagino, ma non lo so per certo. 653 00:52:53,400 --> 00:52:57,800 2 sacchetti di farina leggera, 12 sacchetti di spaghetti, 2 lattine di olio di cartamo... 654 00:52:57,840 --> 00:53:03,600 ...3 casse di spezie per riso al gusto di pesce, 5 scatole di cracker al formaggio, 2 basi Mabodofu. 655 00:53:03,960 --> 00:53:10,560 �128, �230, �572, �100 e �125. 656 00:53:10,680 --> 00:53:13,480 Per un totale di € 10.823. 657 00:53:13,640 --> 00:53:17,280 Ok, andiamo. Se facciamo confusione, La madre di Ataru ce lo permetterà. 658 00:53:18,560 --> 00:53:21,920 Chibi! Cos'è quella barretta di cioccolato? facendo con la maglietta? 659 00:53:22,800 --> 00:53:29,200 Beh, volevo provarne uno da un po' ora. Uh, c'è della marmellata di fagioli dentro... 660 00:53:29,320 --> 00:53:32,320 In materia di approvvigionamento alimentare, noi segui le istruzioni della madre di Ataru... 661 00:53:32,400 --> 00:53:34,840 ...anche per un singolo pezzo di gomma da masticare. 662 00:53:34,880 --> 00:53:38,680 Non l'hai dimenticato, fantastico principio, vero, Chibi? 663 00:53:38,720 --> 00:53:41,680 Il cibo in questa città, anche solo un chicco di riso o un singolo MandM... 664 00:53:41,760 --> 00:53:43,520 ...è proprietà comune di tutti! 665 00:53:43,560 --> 00:53:45,960 Per desiderio egoistico, tu messo le mani su questo! 666 00:53:46,000 --> 00:53:47,880 La pena in questo caso è la MORTE! 667 00:53:48,080 --> 00:53:49,520 Io... lo rimetterò a posto... 668 00:53:49,760 --> 00:53:50,680 Portalo via! 669 00:53:50,720 --> 00:53:53,800 Convocheremo un tribunale popolare quando noi torna a casa e decidi la punizione! 670 00:53:54,800 --> 00:53:57,520 NO! Non voglio esserlo scorticato vivo! 671 00:53:57,720 --> 00:53:59,400 Che stupido... 672 00:54:02,840 --> 00:54:05,840 I.O.U. �10.823. 673 00:54:10,240 --> 00:54:12,200 Andiamo! 674 00:54:23,240 --> 00:54:24,880 Il mio nome è Megane. 675 00:54:25,000 --> 00:54:28,640 Una volta ero una scuola normale studentessa, frequenta la Tomobiki High... 676 00:54:28,680 --> 00:54:32,800 ...sopportando quei giorni noiosi, con la testa tra le nuvole. 677 00:54:32,880 --> 00:54:36,680 Ma lo spettacolo traumatico da cui ho visto la cabina di pilotaggio dell'Harrier quella notte... 678 00:54:36,720 --> 00:54:39,920 ...ha cambiato il mio destino per sempre! 679 00:54:39,960 --> 00:54:43,560 Dal giorno dopo abbiamo fatto il nostro forzato atterrando da Ataru sull'Harrier... 680 00:54:43,640 --> 00:54:48,480 ...il mondo ha cambiato aspetto, come se ci voltasse le spalle. 681 00:54:48,560 --> 00:54:55,040 La stessa città, lo stesso angolo negozi, gli stessi parchi pubblici... 682 00:54:55,160 --> 00:54:57,920 Ma qualcosa è diverso. 683 00:54:58,800 --> 00:55:01,920 Le ombre delle macchine che vanno avanti e indietro sono scomparsi dalle strade... 684 00:55:02,680 --> 00:55:05,920 ...il suono dei pianoforti in una casa a schiera anche i giardini si sono fermati... 685 00:55:06,560 --> 00:55:10,840 ...e non c'è nessuno che divora a pasto al bancone del negozio di bocce di manzo. 686 00:55:11,760 --> 00:55:16,320 Tutti gli altri in città, no, tutti altra parte del mondo... 687 00:55:16,400 --> 00:55:21,040 ...improvvisamente svanito, lasciando solo noi. 688 00:55:21,080 --> 00:55:26,360 Il tempo della desolazione passò nel giro di pochi giorni. 689 00:55:26,480 --> 00:55:32,280 Chi al mondo se lo sarebbe immaginato una fine così silenziosa e semplice? 690 00:55:32,360 --> 00:55:36,920 La civiltà che l'umanità ha costruito nel passato, gradualmente, nel corso dei millenni... 691 00:55:37,040 --> 00:55:40,000 ...è giunto al termine. 692 00:55:40,200 --> 00:55:45,880 Ma per quelli di noi che sono rimasti, il la fine non è altro che un nuovo inizio. 693 00:55:45,960 --> 00:55:48,240 Il giorno che ha annunciato il fine del mondo... 694 00:55:48,280 --> 00:55:51,960 ...era l'inizio dei giorni della nostra lotta per la sopravvivenza. 695 00:55:52,080 --> 00:55:55,800 Stranamente, la comodità negozio vicino alla casa di Ataru... 696 00:55:55,880 --> 00:55:59,440 ...non ha ceduto allo sconfinamento rovina, e i suoi valorosi scaffali... 697 00:55:59,560 --> 00:56:02,880 ...ci fornisce uno stock abbondante di cibo, articoli vari quotidiani e simili. 698 00:56:03,520 --> 00:56:10,560 Ancora più strano, la casa di Ataru ce l'ha ancora luce, gas e acqua... 699 00:56:10,920 --> 00:56:15,400 ...e, cosa più sorprendente di tutte, il il giornale viene ancora consegnato. 700 00:56:15,760 --> 00:56:19,640 Naturalmente, per giusta causa la continua esistenza dell'umanità... 701 00:56:19,720 --> 00:56:22,440 ...abbiamo scelto la casa di Ataru come base della nostra vita. 702 00:56:23,400 --> 00:56:26,320 Ma per qualche ragione, la signorina Sakura presto aprì Haratama, un negozio di piatti di manzo... 703 00:56:26,400 --> 00:56:28,360 ...dichiarando di volerlo vivere da sola. 704 00:56:28,800 --> 00:56:31,360 Subito dopo, Ryuunosuke e suo padre ha riaperto Hama Teashop... 705 00:56:31,440 --> 00:56:34,360 ...vicino alle rovine della scuola. E Mendo... 706 00:56:38,600 --> 00:56:40,960 ...va in giro nel suo carro armato tutto il giorno... 707 00:56:41,000 --> 00:56:43,400 ...probabilmente da affrontare bisogni insoddisfatti. 708 00:56:43,520 --> 00:56:44,520 Ogni tanto, ripete il fuoco il cannone. 709 00:56:47,600 --> 00:56:49,400 Non so cosa lo infastidisca, ma non è bello da guardare. 710 00:56:51,000 --> 00:56:54,800 Chissà quanto tempo è passato da quella fatidica notte? 711 00:56:54,880 --> 00:57:00,520 Ma in questo mondo che stiamo costruendo, orologi e i calendari sono inutili. 712 00:57:00,640 --> 00:57:03,600 Le necessità della vita forniteci, lottiamo per sopravvivere. 713 00:57:03,680 --> 00:57:07,520 Il sogno eterno di tutti l'umanità, Shangri-la... 714 00:57:07,560 --> 00:57:10,000 ...è nostro da realizzare, con le nostre mani. 715 00:57:10,120 --> 00:57:13,760 Provo sia estasi che disagio di essere un prescelto. 716 00:57:13,800 --> 00:57:17,800 Quando mi rendo conto che il futuro di l’umanità poggia interamente sulle nostre spalle… 717 00:57:17,840 --> 00:57:20,120 ...Non posso fare a meno di provare un'emozione simile alle vertigini... 718 00:57:20,640 --> 00:57:22,840 Ehi, che succede, Megane? 719 00:57:22,960 --> 00:57:26,800 Probabilmente un colpo di sole, gli ho detto di indossare un cappello, ma non voleva ascoltare. 720 00:57:28,600 --> 00:57:31,160 ...tratto da "La Preistoria di Tomobiki", di Megane... 721 00:57:31,200 --> 00:57:35,280 ...Volume 1: "Oltre la fine del Mondo", Prologo, capitolo 3. 722 00:59:42,520 --> 00:59:44,400 Altro miso... Tira fuori le bacchette della mia ciotola... Passate le cipolle... 723 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 Ma solo i noodles sono... Ragazzi, lo vorrei abbiamo bevuto della birra! 724 00:59:46,600 --> 00:59:47,840 Ecco qui! Secondi! 725 00:59:47,920 --> 00:59:49,680 Giusto! 726 00:59:50,680 --> 00:59:54,200 Signora Moroboshi, non basta. Ho bisogno per prenderne di più, e velocemente...! 727 00:59:54,280 --> 00:59:59,800 Va bene, va bene, va bene. Davvero, Ataru da solo è già abbastanza disturbo. 728 00:59:59,840 --> 01:00:02,840 Ah, Shinobu? Utilizzare il cipollotto tutto fino alla parte verde, ok? 729 01:00:03,000 --> 01:00:04,960 Sì, va bene, signora. 730 01:00:05,080 --> 01:00:10,800 Il tuo aiuto mi salva la vita, Shinobu. Vorrei che potessi essere qui tutto il tempo. 731 01:00:10,920 --> 01:00:13,680 Oh mio Dio! Signora Moroboshi! 732 01:00:29,040 --> 01:00:30,760 Vieni a nuotare con noi, Shutaro. 733 01:00:30,880 --> 01:00:33,800 Ah, signorina Lamù, sono un po' occupato in questo momento... 734 01:00:34,200 --> 01:00:36,240 Come mai non stai giocando? con il resto di noi? 735 01:00:36,400 --> 01:00:39,480 Ho un piccolo controllo da fare... Ci vediamo. 736 01:00:41,160 --> 01:00:45,800 Lamù, è meglio che ci sbrighiamo, altrimenti prendiamo freddo l'anguria si scalderà. 737 01:00:50,080 --> 01:00:51,920 Fa freddo! 738 01:01:03,440 --> 01:01:08,440 Signorina Lamù, cosa ne pensa? di questo mondo? 739 01:01:08,880 --> 01:01:11,960 È molto divertente! 'Ciao, per ora! 740 01:01:43,080 --> 01:01:45,840 Signora Moroboshi, è sparito tutto! 741 01:01:45,960 --> 01:01:50,880 OK! Com'è l'insalata? Hai usato il cavolo fino al midollo? 742 01:01:52,320 --> 01:01:53,880 Sì, signora Moroboshi. 743 01:01:55,440 --> 01:01:58,280 Eh, oh, Lamù! Dov'è Shinobu? 744 01:01:58,400 --> 01:02:00,440 Cavolo, non lo so. 745 01:02:00,680 --> 01:02:03,800 È strano. Dove potrebbe si trova in un momento come questo? 746 01:02:03,840 --> 01:02:07,120 Beh, immagino che tornerà a breve. Dopotutto, dove altro può andare? 747 01:02:08,520 --> 01:02:14,120 Ma la signorina Shinobu non è tornata, nemmeno la mattina dopo. 748 01:02:15,200 --> 01:02:17,560 E il giorno dopo... 749 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 Ryunosuke! 750 01:02:19,640 --> 01:02:24,120 ...La signorina Ryuunosuke è scomparsa, lasciando cuocere una pentola di spezzatino... 751 01:02:24,200 --> 01:02:27,640 ...proprio come se avesse fatto un passo fuori per una commissione veloce. 752 01:02:27,800 --> 01:02:32,840 Nonostante la nostra disperata ricerca, il due di loro sono rimasti dispersi. 753 01:02:44,120 --> 01:02:47,160 È la signorina Shinobu! Lei è qui! 754 01:02:49,320 --> 01:02:50,120 Come pensavo! 755 01:02:55,360 --> 01:02:58,000 Signorina Shinobu! Signorina Shinobu! 756 01:02:58,320 --> 01:02:59,760 Calmati, Mendo! 757 01:02:59,840 --> 01:03:03,480 Una figura simile, sembra Ryuunosuke, probabilmente è nelle vicinanze... 758 01:03:03,560 --> 01:03:04,560 Non sono che ombre! 759 01:03:04,680 --> 01:03:05,680 Ombre? 760 01:03:05,840 --> 01:03:10,320 Grazie per il tuo aiuto, lo farò tirati su adesso. 761 01:03:13,640 --> 01:03:18,840 Mettendo da parte lo zio, c'è Onsen-Mark, che ha scoperto la nostra situazione... 762 01:03:18,920 --> 01:03:22,600 ...più Shinobu e Ryuunosuke, a cui Ataru ha fatto dei passaggi... 763 01:03:22,680 --> 01:03:25,800 Comunque la guardi, io sono il prossimo. 764 01:03:31,680 --> 01:03:36,680 "Vorrei parlare con te, senza nessun altro in giro..." 765 01:03:36,720 --> 01:03:38,120 "...di questo mondo pietoso." 766 01:03:38,200 --> 01:03:43,560 "Ho un'idea riguardo a vita che dovremmo vivere." 767 01:03:43,640 --> 01:03:48,720 "Vi aspetto questa sera in Torre dell'orologio della scuola superiore Tomobiki." 768 01:03:48,760 --> 01:03:49,360 "Sakura." 769 01:03:49,480 --> 01:03:52,440 Sakura! Mi dispiace farti aspettare...! 770 01:03:53,040 --> 01:03:55,480 È stato carino che tu sia venuto, Moroboshi! 771 01:03:56,360 --> 01:03:59,280 Eh? Mendo, cosa sono fai qui? 772 01:03:59,400 --> 01:04:00,760 L'ho mandato a chiamare. 773 01:04:00,960 --> 01:04:04,280 Allora tutto quello che riguarda me e te e... nessun altro in giro era... 774 01:04:04,360 --> 01:04:05,720 - Una bugia. - Me ne sto andando. 775 01:04:05,760 --> 01:04:08,960 In partenza? Dove vorresti? vai, Moroboshi? 776 01:04:11,280 --> 01:04:13,280 Ho davvero qualcosa per parlarti. 777 01:04:13,320 --> 01:04:15,440 Non ti dispiace solo ascoltare un po', vero Moroboshi? 778 01:04:15,560 --> 01:04:16,720 Ehi, no... 779 01:04:17,000 --> 01:04:20,360 "Ciotola di manzo Haratama" 780 01:04:20,920 --> 01:04:27,360 Ascolta, Moroboshi. Non stavo guidando il mio acquario è in giro solo per divertimento... 781 01:04:27,440 --> 01:04:30,680 ...mentre il resto di voi dormiva e festeggiato in questo mondo incasinato. 782 01:04:30,720 --> 01:04:34,120 La signorina Sakura e io stavamo esaminando la struttura di questo posto... 783 01:04:34,200 --> 01:04:38,400 ...e elaborare un piano per riuscirci in qualche modo tornare alla nostra vera casa. 784 01:04:38,520 --> 01:04:40,120 Sembra un sacco di problemi. 785 01:04:40,200 --> 01:04:43,360 Potete immaginare quanto sia difficile erano quei giorni? 786 01:04:43,440 --> 01:04:48,560 Volevo dimenticare tutto e trascorri giorni felici anche tu con Lamù! 787 01:04:48,680 --> 01:04:51,160 Beh, non avresti dovuto comportarti in modo così strano. 788 01:04:51,280 --> 01:04:54,160 Che cosa! Come ti permetti, senza provare alcuna preoccupazione per la situazione in cui sei rimasto... 789 01:04:54,400 --> 01:04:56,960 ...e sto diventando grassoccio...! 790 01:04:57,160 --> 01:05:00,560 Smettila! Calmati, Mendo, e arriviamo al punto. 791 01:05:00,680 --> 01:05:03,360 Oh, scusami, volevo solo... 792 01:05:03,480 --> 01:05:07,840 Perché sei così stupido, te lo spiegherò questo in modo logico e sistematico. 793 01:05:07,920 --> 01:05:12,280 Ora, questo tavolo rappresenta il nostro mondo, cavalcando quella tartaruga gigante. 794 01:05:12,360 --> 01:05:15,320 In altre parole, questa è Tomobiki Town. L'hai visto anche tu, vero? 795 01:05:15,440 --> 01:05:16,880 Sì, l'ho visto. 796 01:05:17,000 --> 01:05:19,120 Allora questa è casa tua. 797 01:05:19,200 --> 01:05:23,760 Usando la gamma dei Leopardi cannone come sovrano, ho deciso... 798 01:05:23,840 --> 01:05:27,920 ...che è il centro di tutto questo Mondo circolare di 2 km di diametro. 799 01:05:28,000 --> 01:05:30,880 È letteralmente il centro del mondo. 800 01:05:31,760 --> 01:05:36,600 È abbastanza insolito che un mondo del genere sta volando nel cielo su una tartaruga. 801 01:05:36,680 --> 01:05:39,200 Il vero problema è un altro. 802 01:05:39,280 --> 01:05:40,760 Perché gas, acqua ed elettricità continua... 803 01:05:40,800 --> 01:05:43,680 ...da fornire solo al casa dei Moroboshi? 804 01:05:43,760 --> 01:05:48,400 O meglio, da dove vengono riforniti? Ci sono state fatture? 805 01:05:48,520 --> 01:05:49,520 No, nemmeno uno. 806 01:05:49,640 --> 01:05:53,480 Perché non c'è il minimarket? dove tu, Megane... 807 01:05:53,560 --> 01:05:55,160 ...e il resto non se ne va mai a corto di cibo? 808 01:05:55,240 --> 01:05:59,400 Tornando ancora più indietro, dove sono finiti tutti i gli abitanti della città scompaiono? 809 01:05:59,480 --> 01:06:02,680 E in una notte per giunta! Perché? 810 01:06:02,800 --> 01:06:04,240 Come dovrei saperlo? 811 01:06:04,360 --> 01:06:08,200 A parte quelli, le nostre vite sono senza inconvenienti... Ma non è tutto! 812 01:06:08,280 --> 01:06:10,560 Per fare le cose conveniente per noi... 813 01:06:10,640 --> 01:06:12,440 ...questo mondo è stato trasformato totalmente sottosopra... 814 01:06:12,520 --> 01:06:16,120 ...e reso ancora più insensato di quanto le parole possano descrivere. 815 01:06:16,160 --> 01:06:18,480 L'esistenza di un mondo come questo è fisicamente impossibile. 816 01:06:18,560 --> 01:06:20,800 Dato che esiste, allora... 817 01:06:20,960 --> 01:06:22,440 È solo in un sogno, vero? 818 01:06:23,200 --> 01:06:25,000 Moroboshi! Vuoi dire, TU... 819 01:06:25,120 --> 01:06:28,480 L'ho capito molto tempo fa. No solo io, Megane e anche gli altri. 820 01:06:28,520 --> 01:06:32,480 Semplicemente non ne abbiamo parlato molto, come era una soluzione troppo ovvia. 821 01:06:33,520 --> 01:06:37,480 Sembra che tu ti sia preso tutti quei guai per niente, dopotutto, Medou. 822 01:06:37,600 --> 01:06:42,800 Se sai così tanto, perché giocare le tue giornate lontano? Il tuo atteggiamento mi fa infuriare! 823 01:06:42,920 --> 01:06:47,160 In questo momento non c'è altro da fare gioca! Non sappiamo di chi sia il sogno! 824 01:06:47,280 --> 01:06:50,440 Oh, non lo sai? Oh, capisco! Davvero non lo sai?! 825 01:06:52,520 --> 01:06:54,680 Ti sta bene! Non lo sapresti. 826 01:06:56,680 --> 01:07:00,520 Sto affogando in ondate di risate! Perché lo so! 827 01:07:02,720 --> 01:07:06,720 Vedi, Moroboshi, è semplice processo di eliminazione. 828 01:07:06,760 --> 01:07:12,440 Ovviamente non sono io, signorina Sakura, o... lo Shinobu o Ryuunosuke scomparsi. 829 01:07:12,520 --> 01:07:15,000 Escludiamo il signor e la signora Moroboshi... 830 01:07:15,080 --> 01:07:18,240 ...perché ci sono così tante persone qui la loro casa li disturba. 831 01:07:18,320 --> 01:07:20,440 Chiaramente non sei nemmeno tu Moroboshi. 832 01:07:20,480 --> 01:07:23,520 Se lo fosse, questo mondo lo farebbe essere pieno di donne. 833 01:07:23,640 --> 01:07:24,880 Hai capito bene. 834 01:07:25,080 --> 01:07:27,520 Quando escludiamo anche Dieci, il suo maialino domestico... 835 01:07:27,560 --> 01:07:30,520 ...e il padre di Ryuunosuke, chi è ora senza il suo unico "figlio"... 836 01:07:30,560 --> 01:07:31,920 ...rimaniamo con cinque persone. 837 01:07:31,960 --> 01:07:35,840 Megane e Co. si divertono a vivere sotto lo stesso tetto con Lum... 838 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 ...ma il problema è che tutti e quattro di loro sono insieme. 839 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 Se fosse uno dei loro sogni, ciascuno penserebbe solo a se stesso. 840 01:07:41,240 --> 01:07:45,360 Nessuno di loro è così filantropico da considerare gli altri tre. 841 01:07:45,560 --> 01:07:46,560 Il che lascia... 842 01:07:46,600 --> 01:07:48,160 Lamù? 843 01:07:49,440 --> 01:07:50,440 Mi chiedo. 844 01:07:50,600 --> 01:07:53,880 Che cosa? Stai dicendo il mio ragionamento è difettoso? 845 01:07:53,920 --> 01:07:57,920 Non so il resto, perché dovrebbe eliminerà Shinobu e Ryuu? 846 01:07:58,040 --> 01:08:00,560 Non è il tipo di ragazza che lo farebbe fare qualcosa del genere. 847 01:08:00,680 --> 01:08:03,000 Stiamo insieme da abbastanza tempo da di sapere così tanto di lei. 848 01:08:03,160 --> 01:08:05,880 Maledetta la tua impudenza, Moroboshi! 849 01:08:06,000 --> 01:08:08,480 No, su questo punto sono d'accordo con lui. 850 01:08:09,200 --> 01:08:13,240 Finora sei stato nel segno i punti principali di questa discussione. 851 01:08:13,320 --> 01:08:18,800 Anche se Lum è la principessa, lo è tartaruga che la invita al Palazzo del Drago! 852 01:08:18,880 --> 01:08:22,360 Stiamo dimenticando la possibilità di a terza persona, che ha creato tutto questo... 853 01:08:22,440 --> 01:08:25,400 ...per realizzare il desiderio di Lamù! 854 01:08:26,040 --> 01:08:28,120 Oh, sì, è vero! 855 01:08:28,130 --> 01:08:31,690 Di cosa sei così contento? Sto parlando di te. 856 01:08:31,800 --> 01:08:35,680 Eh? Uh, cosa intendi con...? 857 01:08:35,840 --> 01:08:37,800 Sto dicendo che tu sei la tartaruga! 858 01:08:43,120 --> 01:08:47,360 Avanti, Sakura! Stai dicendo? che ho creato questo mondo? 859 01:08:47,480 --> 01:08:49,120 Precisamente. 860 01:08:49,320 --> 01:08:50,320 Sakura. 861 01:08:50,520 --> 01:08:54,440 Un semplice studente delle superiori non potrebbe magari fai qualcosa del genere! 862 01:08:55,000 --> 01:08:59,960 Quel semplice studente delle superiori... è laggiù. Vieni fuori! 863 01:09:00,080 --> 01:09:03,240 EHI! Tienilo, tienilo. La stella fa il suo ingresso. Grazie, grazie. 864 01:09:03,960 --> 01:09:05,520 Che diavolo...? 865 01:09:05,640 --> 01:09:07,000 L'intrigante è fuori dai piani! 866 01:09:07,080 --> 01:09:10,440 È come se, preparando una trappola, sei rimasto intrappolato in uno. 867 01:09:10,520 --> 01:09:14,440 Pensavi che, dopo aver ricevuto la mia lettera, che avrebbe aspettato fino al buio? 868 01:09:15,160 --> 01:09:19,360 Sono andato a trovare Sakura, giusto dopo averlo preso... a mezzogiorno! 869 01:09:24,480 --> 01:09:29,440 Questa volta non sarà come l'ultima volta. Vediamo come esci da questo recinto! 870 01:09:29,840 --> 01:09:30,960 È tutto finito! 871 01:09:32,320 --> 01:09:36,600 Ah, quindi sono stato scoperto. Vergognatevi voi due. 872 01:09:39,440 --> 01:09:41,520 Voi! Mostro! Preparati a... 873 01:09:42,880 --> 01:09:46,360 Stai indietro. Non puoi gestirlo. 874 01:09:47,800 --> 01:09:49,720 Sembri Mujaki; ho ragione? 875 01:09:50,320 --> 01:09:53,400 Sì, infatti, sono Mujaki. Come va? 876 01:09:53,480 --> 01:09:56,440 Ma questo mi sorprende mi conosci, signorina. 877 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 Perché non dovrei? Tu sei il sogno Demone conosciuto come Mujaki. 878 01:09:59,480 --> 01:10:00,680 Come dice il tuo nome, tu sei un demone malvagio... 879 01:10:00,760 --> 01:10:03,960 ...che si diverte a manipolare i sogni, e piantare semi del male nelle persone. 880 01:10:06,000 --> 01:10:07,560 Il ventre della storia sanguinosa. 881 01:10:07,600 --> 01:10:12,960 È lì, in quell'oscurità, quello la tua forma è costantemente in agguato. 882 01:10:13,480 --> 01:10:17,960 Chi è stato a trasformare un'arte timida studente in un dittatore impazzito? 883 01:10:18,160 --> 01:10:21,360 Perché un imperatore noto per il suo amore di poesia e di buon governo... 884 01:10:21,560 --> 01:10:24,960 ...diventare un sanguinario tiranno, e incendiare la sua capitale? 885 01:10:25,600 --> 01:10:28,000 Un discepolo devoto tradì il suo signore... 886 01:10:28,440 --> 01:10:31,800 ...e un uomo d'onore si voltò la sua spada su un caro amico! 887 01:10:31,960 --> 01:10:34,040 E tu, Bruto? 888 01:10:34,600 --> 01:10:38,360 La tentazione nella mente di Buddha quando lui stava raccogliendo l'albero della conoscenza... 889 01:10:38,440 --> 01:10:40,920 ...Adamo ed Eva mangiano il frutto proibito... 890 01:10:41,000 --> 01:10:46,280 ...tutto perché si sono persi sogni contorti con cui li hai ispirati! 891 01:10:46,840 --> 01:10:51,080 Ehi, ehi, aspetta un attimo, signora. Quale autorità stai citando? 892 01:10:51,200 --> 01:10:54,560 "Enciclopedia degli spiriti maligni..." Autorità? Va tutto bene qui... 893 01:10:54,640 --> 01:10:57,480 ...nel riferimento indispensabile di tutte le 100.000 maghe giapponesi! 894 01:10:58,400 --> 01:11:02,600 Niente più scuse! Non so cosa stai usando il sogno di Lamù per... 895 01:11:02,640 --> 01:11:06,640 ...ma avendo rivelato il tuo vero sé, ora abbiamo sventato il tuo piano. 896 01:11:06,720 --> 01:11:12,000 Liberaci da questo mondo da sogno subito e INIZIA! 897 01:11:12,120 --> 01:11:16,040 Ascoltarla parlare mi fa sembrare come lo stesso Diavolo. 898 01:11:16,080 --> 01:11:17,440 Questo è quello che sei! 899 01:11:17,920 --> 01:11:23,800 Non essere ridicolo! Certo, lo so magia, a differenza di voi umani comuni... 900 01:11:23,880 --> 01:11:27,520 ...e avrei potuto vivere un po' anche più a lungo di quanto scrivi. Ma... 901 01:11:27,560 --> 01:11:31,680 Oh, capisco. La mia lunga durata di vita rende mi sembra malvagio, non è vero... 902 01:11:32,840 --> 01:11:36,920 Sì, ne ho fatte molte diverse la gente sogna. 903 01:11:37,000 --> 01:11:42,920 Ad alcuni ho anche regalato dei sogni quelli che hai citato, è vero. 904 01:11:43,040 --> 01:11:49,880 Ma non fraintendermi. I sogni I fare sono solo quelli che desiderano. 905 01:11:49,960 --> 01:11:55,840 Quindi se un sogno si rivela malvagio, lo è perché quella persona ha desideri malvagi. 906 01:11:55,960 --> 01:11:59,320 "Se qualcosa viene usato per sempre o il male dipende dalle menti umane." 907 01:11:59,400 --> 01:12:01,000 Un po' di sofismi spesso utilizzati dagli scienziati. 908 01:12:01,560 --> 01:12:07,120 C'erano anche molti bei sogni. Ma non durano mai molto a lungo. 909 01:12:07,200 --> 01:12:09,040 Sfuggono tutti di mano e diventare incubi. 910 01:12:09,080 --> 01:12:12,880 Fino a quel buono a nulla arriva e li mangia tutti. 911 01:12:12,920 --> 01:12:15,760 Quando ciò accade, cerco un frammento di un altro sogno... 912 01:12:15,840 --> 01:12:20,400 ...correndo qua, là e ovunque. E' sempre la stessa cosa da ripetere. 913 01:12:20,480 --> 01:12:22,920 Mi sono ammalato e stanco di questo. 914 01:12:22,960 --> 01:12:27,200 È arrivato così che stavo pensando: se smettessi facendo sognare la gente, è semplicemente scomparso... 915 01:12:27,240 --> 01:12:30,240 ...forse questo renderebbe le persone più felice che se fossi rimasto qui. 916 01:12:32,120 --> 01:12:36,200 È stato allora che l'ho incontrata...! 917 01:12:38,560 --> 01:12:45,320 Era in qualche acquario da qualche parte... 918 01:12:50,600 --> 01:12:55,280 Sapevo subito che lo era stata nato sotto una stella davvero insolita. 919 01:12:55,400 --> 01:12:57,480 Beh, lei veniva da un paese diverso... 920 01:13:03,840 --> 01:13:05,840 Scusate, ma... 921 01:13:06,240 --> 01:13:07,800 ...ti piace osservare i pesci? 922 01:13:07,920 --> 01:13:09,040 Non particolarmente. 923 01:13:09,160 --> 01:13:12,600 Allora devi aver litigato con il tuo ragazzo, vero? 924 01:13:12,680 --> 01:13:18,120 Le ragazze carine come te normalmente non lo fanno venire in posti come questo, tutto solo. 925 01:13:18,160 --> 01:13:21,320 Oh, scusa... permettimelo per presentarmi. 926 01:13:21,440 --> 01:13:23,800 Signor... Mujaki? Sono Lamù. 927 01:13:23,960 --> 01:13:29,040 Signorina, sono Lamù. Voglio dire, signorina Lum. Un bel nome, un po' dolce, un po' amaro. 928 01:13:30,760 --> 01:13:34,920 Quello è stato il nostro primo incontro... 929 01:13:35,720 --> 01:13:36,480 Sogni? 930 01:13:36,640 --> 01:13:39,280 Sì, realizzare sogni è il mio lavoro. 931 01:13:39,400 --> 01:13:44,120 Sogni felici, sogni tristi, sogni spaventosi, di tutti i tipi. 932 01:13:44,200 --> 01:13:49,360 Ma ultimamente mi sono stancato. Sto pensando di andare in pensione. 933 01:13:49,520 --> 01:13:51,880 Ho avuto problemi avere a che fare con le persone... 934 01:13:52,000 --> 01:13:55,440 Forse sono semplicemente troppo nervoso. 935 01:13:55,450 --> 01:14:01,290 EHI! Perché non lasciarmi fare il tuo sogno il mio ultimo lavoro? 936 01:14:01,320 --> 01:14:04,240 Ovviamente della casa. Che ne dici? 937 01:14:04,640 --> 01:14:06,400 Il mio sogno? 938 01:14:06,480 --> 01:14:10,160 È da molto tempo che cerco... 939 01:14:10,240 --> 01:14:13,240 Ho sempre desiderato fare un eterno mondo dei sogni da un sogno puro... 940 01:14:13,320 --> 01:14:15,200 ...un sogno che non si sarebbe mai trasformato un incubo lungo la strada. 941 01:14:15,280 --> 01:14:19,760 Con te è possibile. Lo so. Adesso raccontami il tuo sogno. 942 01:14:21,600 --> 01:14:26,760 OK... il mio sogno è... vivere felicemente per sempre con Darling... 943 01:14:26,800 --> 01:14:33,280 ...e il signor e la signora Moroboshi e Ten, Shutaro, Megane e i suoi amici. 944 01:14:33,480 --> 01:14:38,320 Questo è il mio sogno. 945 01:14:45,160 --> 01:14:51,080 E grazie per aver ascoltato. Per uno così giovane, sei davvero eccezionale, signorina. 946 01:14:51,160 --> 01:14:53,400 Me lo sono chiesto per un momento cosa stavo per fare. 947 01:14:53,480 --> 01:14:56,200 Ma è scacco matto, e il tuo la gioventù ti ha tradito. 948 01:14:56,240 --> 01:14:59,680 Dopotutto, sono in giro da tanto tempo la storia dei sogni dell'umanità... 949 01:14:59,760 --> 01:15:03,800 ...quindi in realtà non eri una minaccia. Beh, rilassati. 950 01:15:03,880 --> 01:15:08,040 Oh, te lo dirò, per il bene di La mia integrità e quella di Miss Lum: 951 01:15:08,080 --> 01:15:13,480 Quella storia era vera. Solo perché tu lo sappia. Sogni piacevoli! 952 01:15:13,520 --> 01:15:16,880 Le ombre delle persone scomparse sostieni la città dei sogni... 953 01:15:17,000 --> 01:15:21,480 ...in cambio, tutti ottengono i sogni volevano. Che ne dici del servizio? 954 01:15:21,560 --> 01:15:24,840 Anche questo è un segno del mio sentimento. Coscienzioso, non è vero? 955 01:15:24,880 --> 01:15:27,920 Eppure, da ora in poi questo sogno sarà anche tranquillo. 956 01:15:28,000 --> 01:15:30,440 Tutto ciò che resta sono gli avannotti e gli idioti, dopo tutto. 957 01:15:30,480 --> 01:15:34,680 Naturalmente lo prenderò personalmente quello stupido è il posto di Ataru. 958 01:15:34,720 --> 01:15:41,480 Devi avere nervi saldi per affrontare cura dei sogni. Sono così delicati... 959 01:15:48,560 --> 01:15:52,200 Cosa... cosa ci fai qui? Come sei uscito? 960 01:15:52,320 --> 01:15:55,160 Quando sei arrivato a Lamù, Mi sono buttato dalla veranda... 961 01:15:55,200 --> 01:15:58,440 ...progettando di distruggerti... e Sono caduto in acqua. 962 01:15:58,450 --> 01:16:00,930 Sono appena uscito. 963 01:16:01,080 --> 01:16:05,960 OK, capisco! Ti rimetterò indietro. Stai fermo, figliolo. 964 01:16:06,080 --> 01:16:09,760 Non essere così invadente, vecchio. Che ne dici di fare un accordo? 965 01:16:09,880 --> 01:16:14,280 Non essere sciocco! Quale possibile vantaggio otterrei un accordo con te? 966 01:16:14,960 --> 01:16:17,520 Sakura mi ha dato questo per legittima difesa, ma... 967 01:16:17,640 --> 01:16:19,200 Cos'era quell'accordo, figliolo? 968 01:16:22,240 --> 01:16:28,120 Questo è fantastico! Il mio sogno eterno si è finalmente avverato! 969 01:16:31,400 --> 01:16:34,080 ...qualsiasi cosa, Vostra Altezza... ...Ataru, mio caro amore... 970 01:16:34,240 --> 01:16:38,160 Ok, ok, uno alla volta. Sì, lo so. 971 01:16:39,680 --> 01:16:43,200 Beh, se questo può bastare tutto, va bene, ma non è il mio stile. 972 01:16:44,080 --> 01:16:47,560 Ma ora che ci penso, questo era destinato a succedere. 973 01:16:47,640 --> 01:16:51,560 - E' stato un accordo inutile. - Ehi, vecchio! 974 01:16:51,680 --> 01:16:54,120 Eh? E adesso? 975 01:16:54,920 --> 01:16:59,000 Ho guardato e guardato, e Lamù non è qui. Dov'è lei? 976 01:16:59,120 --> 01:17:01,440 CHE COSA?! 977 01:17:08,520 --> 01:17:10,200 Cos'hai appena detto? 978 01:17:10,400 --> 01:17:13,640 Lamù non è qui. Perché non è qui? 979 01:17:16,000 --> 01:17:17,640 Ehi, qual è il problema? 980 01:17:17,960 --> 01:17:23,960 Non posso crederti! Ci stavi provando è così difficile allontanarsi da lei! 981 01:17:24,160 --> 01:17:30,280 Oh, ho capito. La lunga vita no rendi sempre qualcuno più saggio. 982 01:17:30,320 --> 01:17:35,800 OK, ascolta! Sono innamorato di Lamù, proprio come tutte le altre ragazze. 983 01:17:35,880 --> 01:17:41,840 Ma quando provo a vedere un'altra ragazza, lei interferisce, ed è per questo che scappo. 984 01:17:41,880 --> 01:17:44,440 Hai capito?! Se è così, portala qui. 985 01:17:44,520 --> 01:17:46,560 Un harem senza Lamù è un sogno imperfetto! 986 01:17:46,640 --> 01:17:47,880 È una ciotola di manzo senza carne! 987 01:17:48,040 --> 01:17:51,920 Lo distruggerò e tornerò alla realtà! Porta Lum qui adesso! 988 01:17:52,280 --> 01:17:58,520 Ne ho abbastanza di te! Smettila di scherzare in giro! Ti sfido a farlo! 989 01:18:03,000 --> 01:18:03,920 Che cos'è questo? 990 01:18:04,720 --> 01:18:09,280 OH! No, no, no! Restituiscimelo, per favore! 991 01:18:09,360 --> 01:18:13,000 Quella cosa preziosa chiama Baku... Oops! 992 01:18:13,320 --> 01:18:17,680 Baku? Oh sì, Sakura lo ha menzionato una volta. 993 01:18:17,720 --> 01:18:23,080 La creatura leggendaria che si nutre sugli incubi, giusto? Ah! 994 01:18:23,600 --> 01:18:27,360 Non ancora. Non ancora. Perché farlo gli esseri umani devono essere così? 995 01:18:27,520 --> 01:18:31,040 Cosa succederà, vecchio? Tu produrrà Lum o no? 996 01:18:31,160 --> 01:18:33,560 Testa di legno! Non posso farlo. 997 01:18:34,200 --> 01:18:37,640 Questo mondo è parte di lei sogna per cominciare! 998 01:18:37,800 --> 01:18:41,600 Allora userò questo per rovinare tutto sognare e ritornare alla realtà. 999 01:18:41,640 --> 01:18:42,720 È questo che vuoi? 1000 01:18:42,840 --> 01:18:46,800 NO! proteggerò il suo sogno puro! 1001 01:18:46,840 --> 01:18:49,040 NO! Non ancora! Puro? Ci hai fatto un shanghai... 1002 01:18:49,080 --> 01:18:50,280 ...a nostra insaputa! 1003 01:18:50,320 --> 01:18:52,480 Egoista! Sto suonando questo corno! 1004 01:18:53,880 --> 01:18:58,160 Fermare! Fermati fermati fermati! Hai? hai idea di cosa succederebbe se lo fai? 1005 01:18:58,680 --> 01:19:00,960 Sei proprio come Lum. 1006 01:19:01,000 --> 01:19:05,680 Non capisci che faccio delle cose senza pensare alle conseguenze? 1007 01:19:05,800 --> 01:19:09,200 E ora, torniamo alla realtà! 1008 01:20:04,600 --> 01:20:06,280 Cos'è tutto quel rumore? 1009 01:20:06,400 --> 01:20:09,240 È lui! Quel buono a nulla sta andando all'impazzata! 1010 01:20:09,320 --> 01:20:11,240 Sta distruggendo il mio prezioso sogno! 1011 01:20:20,200 --> 01:20:25,160 Stupido! Idiota! Ritardato mentale! SINGHIOZZARE.! 1012 01:20:25,320 --> 01:20:29,440 Oh, calmati, è solo un sogno. Puoi sempre farne di più! 1013 01:20:29,560 --> 01:20:31,240 Non capisci affatto! 1014 01:20:31,320 --> 01:20:34,880 Qual è la differenza tra la realtà e i sogni che faccio? 1015 01:20:34,960 --> 01:20:39,520 Ho fatto e vissuto in altri i sogni delle persone da quando sono nato! 1016 01:20:39,760 --> 01:20:42,560 Non posso avere un sogno mio? proprio, solo per questa volta? 1017 01:20:42,640 --> 01:20:44,880 Oh, perché lo hanno sempre fatto essere distrutto? 1018 01:21:07,040 --> 01:21:10,000 Beh, se non è il giovane sfortunato! 1019 01:21:10,160 --> 01:21:12,920 Ciliegia! Dove ti sei nascosto? monaco buono a nulla? 1020 01:21:13,000 --> 01:21:14,240 Fate qualcosa per tutto questo! 1021 01:21:14,400 --> 01:21:16,320 "L'esistenza è il Nulla." "Il nulla è esistenza." 1022 01:21:16,360 --> 01:21:17,960 Questo mondo non è altro che sogni e illusioni. 1023 01:21:18,160 --> 01:21:19,720 Se apri gli occhi, tutto sarà risolto! 1024 01:21:21,360 --> 01:21:27,080 TU, non ti lascerò andare! 1025 01:21:36,520 --> 01:21:38,840 Dove sono? Cosa ho fatto? 1026 01:21:39,000 --> 01:21:40,440 Quindi finalmente ti sei svegliato. 1027 01:21:40,480 --> 01:21:43,080 Come puoi russare così forte in questo posto? il freddo è oltre me. 1028 01:21:43,200 --> 01:21:48,160 Ho capito... mi sono addormentato mentre andavo a casa prendi cibo da asporto per gli spuntini di mezzanotte! 1029 01:21:48,400 --> 01:21:51,400 Quindi quella città e quel ragazzo Mujaki erano tutto un sogno. 1030 01:21:51,640 --> 01:21:54,720 Ma sicuramente sembrava terribile realistico, non è vero? 1031 01:21:54,840 --> 01:22:00,080 Ah. Ebbene, i sogni sono altamente realistici mentre stai sognando. 1032 01:22:00,160 --> 01:22:02,640 Se ci pensi, non c'è garantisco che tu ed io... 1033 01:22:02,680 --> 01:22:06,240 ...parlando così in questo istante, non è un sogno. 1034 01:22:06,400 --> 01:22:07,840 Eh eh... E' ridicolo. 1035 01:22:07,880 --> 01:22:10,000 Niente di ridicolo in questo. 1036 01:22:10,920 --> 01:22:18,280 Te l'avevo detto che non ti avrei lasciato andare. Sei l'unico che non sfuggirà! 1037 01:22:18,400 --> 01:22:19,920 Attenzione! È una luce rossa, idiota! 1038 01:22:21,840 --> 01:22:24,240 Ora ci metto di nuovo al tappeto e scappo! 1039 01:22:24,320 --> 01:22:25,400 La mia testa era più dura della sua... 1040 01:22:32,240 --> 01:22:35,280 Ataru! Ataru, svegliati, Ataru! 1041 01:22:35,320 --> 01:22:38,400 Non hai tempo per essere incosciente! Ataru! Ataru! 1042 01:22:44,480 --> 01:22:48,280 Moroboshi è sveglio! L'indomabile Ataru Moroboshi! 1043 01:22:48,320 --> 01:22:52,600 Combatte ancora per il destino della Terra, ma mancano solo dieci minuti! 1044 01:22:52,680 --> 01:22:55,800 Riuscirà ad afferrare le corna di Lum the ragazza-diavolo e salvare l'umanità? 1045 01:22:56,520 --> 01:23:00,320 Resisti, Ataru, se vuoi per sposarmi! 1046 01:23:00,440 --> 01:23:05,160 Sì, tutto va bene, se ciò significa possiamo sposarci! 1047 01:23:05,240 --> 01:23:07,480 Ehi, Lamù! Vedi questo? 1048 01:23:10,160 --> 01:23:14,200 EHI! Questo è il mio unico top! Restituiscilo! 1049 01:23:14,280 --> 01:23:16,360 Vinco...! 1050 01:23:16,640 --> 01:23:20,720 Oh... aspetta! Tutto è iniziato quando le ho afferrato le corna! 1051 01:23:21,840 --> 01:23:26,160 OH! Il tempo è scaduto! Il tempo ha corri fuori! Questo è terribile! 1052 01:23:26,200 --> 01:23:29,680 A cosa stavi pensando, Ataru Moroboshi, nemico della Terra? Imbecille fiammeggiante! 1053 01:23:29,840 --> 01:23:40,680 Buono a nulla! Imbecille! Uccidilo! Germe! Pulce! Idiota! 1054 01:24:02,040 --> 01:24:04,320 L'ho fatto! Finalmente il successo! 1055 01:24:04,480 --> 01:24:06,800 Congratulazioni, dottore! 1056 01:24:07,080 --> 01:24:11,960 Il mio nome è Franken-Ataru. Dopo un periodo di incoscienza, causa sconosciuta... 1057 01:24:12,000 --> 01:24:15,720 ...Sono tornato in vita come una creazione umana golem. È stata davvero una fortuna che... 1058 01:24:15,760 --> 01:24:18,760 ...per qualche motivo, ero resistente all'elettricità ad alta tensione. 1059 01:24:19,000 --> 01:24:25,160 Fortunato? Tutto quello che mi aspettava in questo il mondo erano sguardi pieni di odio. 1060 01:24:25,240 --> 01:24:29,280 La gente mi odiava e non veniva nessuno vicino a me, figuriamoci parlarmi. 1061 01:24:44,680 --> 01:24:48,320 EHI! Cosa stai facendo a quella ragazza? Tieni le mani lontane! 1062 01:24:48,720 --> 01:24:53,440 EHI! Stupido bastardo! Basta con gli stupidi trucchi! 1063 01:24:53,520 --> 01:24:55,760 Torno alla realtà! 1064 01:24:56,640 --> 01:25:00,480 "I due si avvicinarono la velocità di una folata di vento... 1065 01:25:00,520 --> 01:25:03,480 ...dirigendosi verso il punto in cui la vita e la morte si incontrano." 1066 01:25:11,320 --> 01:25:14,160 Io... ho vinto... 1067 01:25:32,640 --> 01:25:38,640 Sei sveglio, Ataru? Potrebbe sorprendere tu, ma ascolta quello che ho da dirti. 1068 01:25:38,720 --> 01:25:43,720 Io e tua madre probabilmente non lo saremo vivo quando ascolterai questo nastro. 1069 01:25:43,800 --> 01:25:47,120 Abbiamo fatto ogni sforzo per trovare un modo... 1070 01:25:47,200 --> 01:25:52,440 ...da cui risvegliare te e Lamù il tuo sonno misterioso. 1071 01:25:52,520 --> 01:25:56,840 Ma la scienza attuale, non solo della Terra, ma anche del pianeta di Lamù... 1072 01:25:56,920 --> 01:26:02,280 ...non sono riuscito a rianimarvi. Perdonaci. 1073 01:26:02,480 --> 01:26:08,280 Abbiamo riposto le nostre ultime speranze e i tuoi destini, sul futuro. 1074 01:26:08,320 --> 01:26:11,200 Abbiamo pensato che la scienza pochi tra secoli... 1075 01:26:11,240 --> 01:26:14,800 ...potrebbe avere una possibilità di risvegliandoti. 1076 01:26:14,840 --> 01:26:19,400 Ataru, sei abbastanza forte per vivere ovunque, in qualsiasi momento. 1077 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 I genitori di Lamù hanno detto di dirtelo per prendermi cura di lei. 1078 01:26:23,720 --> 01:26:25,280 Questo è tutto quello che c'è da dire... Oh, sì... 1079 01:26:25,440 --> 01:26:29,520 ...abbiamo dovuto chiedere un prestito di 500 anni il tuo nome per pagare le spese per il sonno freddo! 1080 01:26:29,560 --> 01:26:31,800 Addio, Ataru. 1081 01:26:37,600 --> 01:26:39,920 Un’emergenza 400 anni fa?! 1082 01:26:55,760 --> 01:26:58,120 Oh! Era una scenografia! 1083 01:26:58,130 --> 01:27:01,490 Ei, tu! Non dovresti per uscire da questo sogno... 1084 01:27:01,720 --> 01:27:03,560 ...prima di prendere il prossimo uno pronto, idiota! 1085 01:27:21,800 --> 01:27:26,640 Quello sicuramente colpì nel segno. 1086 01:27:28,120 --> 01:27:32,200 Scommetto che sei felice che fosse un sogno, eh. 1087 01:27:32,320 --> 01:27:34,880 Meno male che non era la realtà. 1088 01:27:35,000 --> 01:27:38,920 Puoi rifarlo perché era un sogno. 1089 01:27:39,000 --> 01:27:41,880 Puoi ripeterlo un numero qualsiasi di volte. 1090 01:27:42,000 --> 01:27:43,760 Ehi... 1091 01:27:43,960 --> 01:27:46,680 ...conosci questa storia? 1092 01:27:46,760 --> 01:27:50,160 Un uomo che sognava di esserlo una farfalla si svegliò... 1093 01:27:50,280 --> 01:27:53,480 ...e non riuscivo a capire quale fosse reale e quale il sogno. 1094 01:27:53,640 --> 01:27:59,520 Forse il vero "lui" è dentro il sogno della farfalla. 1095 01:27:59,560 --> 01:28:03,000 Vedi, se chiami qualcosa realtà o sogno... 1096 01:28:03,160 --> 01:28:05,800 ...alla fine ci pensi tu allo stesso modo. 1097 01:28:05,880 --> 01:28:11,360 Stando così le cose, non è meglio? vivere una vita divertente in un sogno? 1098 01:28:11,440 --> 01:28:13,240 Anche tu se non lo chiedi qualcosa di scandaloso... 1099 01:28:13,360 --> 01:28:16,880 ...Ti farò un sacco di bei sogni. 1100 01:28:16,920 --> 01:28:19,880 I sogni che faccio lo sono uguale alla realtà. 1101 01:28:19,890 --> 01:28:22,570 Pertanto SONO la realtà! 1102 01:28:22,580 --> 01:28:24,620 Non farò niente di male. 1103 01:28:24,630 --> 01:28:26,350 Quindi fidati di me. 1104 01:28:26,360 --> 01:28:32,120 Aspetterò di sopra. Vieni su e vedermi quando sarai pronto. 1105 01:28:32,160 --> 01:28:35,520 Oh, sì, tutto quello che devi fare è salire questa scala. 1106 01:28:35,600 --> 01:28:41,240 Bene, aspetterò! 1107 01:28:41,360 --> 01:28:44,560 Vuoi davvero tornare indietro? 1108 01:28:47,320 --> 01:28:53,440 Bene, vedi, voglio essere libero da a ragazza, perché voglio continuare ad amarla. 1109 01:28:53,480 --> 01:28:58,760 Probabilmente non capisci, visto come se anche tu fossi una ragazza... 1110 01:28:58,880 --> 01:29:01,080 Vuoi che ti dica come? 1111 01:29:01,200 --> 01:29:06,400 Che cosa! Vuoi dire che sai come fare tornare alla realtà? 1112 01:29:06,560 --> 01:29:11,080 Tutti sanno come. Loro semplicemente dimenticare quando si svegliano. 1113 01:29:11,160 --> 01:29:15,400 Salti giù da qui, così. E prima di toccare il fondo e svegliarti... 1114 01:29:15,440 --> 01:29:18,800 ...dichiari il nome della persona vuoi davvero vedere. 1115 01:29:18,880 --> 01:29:23,000 Se non sai dire quel nome speciale, allora non vuoi davvero svegliarti. 1116 01:29:23,120 --> 01:29:27,800 Oh, sarà facile. Ci sono ci sono un sacco di ragazze che voglio vedere. 1117 01:29:27,960 --> 01:29:31,200 Allora mi prometterai una cosa? 1118 01:29:35,560 --> 01:29:37,640 Fai la cosa GIUSTA! 1119 01:29:53,920 --> 01:29:58,000 Corso! Oyuki! Benten! Shinobu! Signorina Sakura! 1120 01:30:01,840 --> 01:30:04,560 Ryoko! Otama! Ryuu! Tsuyuko! 1121 01:30:07,320 --> 01:30:10,520 La tata di Kintaro! Il Fiore Acquista ragazza! Kaede! 1122 01:30:12,760 --> 01:30:14,680 La Ragazza Delfino! Madre! 1123 01:30:18,680 --> 01:30:20,600 LUM! 1124 01:30:38,320 --> 01:30:42,640 Non sai cosa sono stato attraverso! Svegliati, idiota! 1125 01:31:23,240 --> 01:31:25,200 Tesoro... 1126 01:31:25,480 --> 01:31:27,960 Tesoro, ho fatto un sogno simile. 1127 01:31:28,080 --> 01:31:35,480 C'eri tu, Ten, tua madre e padre, Megane e... 1128 01:31:35,640 --> 01:31:40,960 Lamù, quello era un sogno. Era solo un sogno. 1129 01:31:56,800 --> 01:31:58,000 Oh, continua così... 1130 01:31:58,120 --> 01:31:59,360 D... non essere ridicolo! 1131 01:31:59,400 --> 01:32:02,400 Non posso fare una cosa così imbarazzante davanti a tutta questa gente! 1132 01:32:02,520 --> 01:32:06,120 Perché no? Perché no? Perché non posso lo fai davanti alla gente? 1133 01:32:06,200 --> 01:32:09,040 Puoi se mi ami. BENE? 1134 01:32:09,160 --> 01:32:12,040 Quando mai ti ho detto che ti amavo? 1135 01:32:12,160 --> 01:32:15,080 Che cosa! Ti comporti ancora così? 1136 01:32:15,160 --> 01:32:16,800 - Non lo sopporto! - Ehi, smettila! Smettila! 1137 01:32:20,280 --> 01:32:22,800 Ehi, ci sono di nuovo. 1138 01:32:22,880 --> 01:32:28,600 Lo giuro, non impareranno mai e non cambieranno mai. 1139 01:32:28,720 --> 01:32:31,640 Lo faranno per il resto della loro vita. 1140 01:32:34,520 --> 01:32:39,400 Troppo vero. Stare al passo con quei due richiede uno sforzo maggiore del normale. 1141 01:32:41,960 --> 01:32:44,680 Andiamo? 1142 01:32:51,240 --> 01:32:55,120 URUSEI YATSURA 2 "BELLA SOGNANTE" 1143 01:33:01,430 --> 01:33:07,590 Ancora una volta sei diventato capriccioso. 1144 01:33:08,090 --> 01:33:13,290 Sono triste, ora abbiamo finito, non lo siamo noi? 1145 01:33:14,410 --> 01:33:21,170 Stai sognando di nuovo quella ragazza, Scommetto. 1146 01:33:21,180 --> 01:33:27,300 Con un sospiro, lo dico a lungo, nel mio sogno. 1147 01:33:27,490 --> 01:33:30,810 Lei è un angelo... No! Lei è un diavolo. 1148 01:33:30,860 --> 01:33:34,060 Oh, per quanto ti riguarda... 1149 01:33:34,110 --> 01:33:41,350 ...è una ragazza che prepara una dolce trappola. 1150 01:33:41,490 --> 01:33:44,610 Il tuo amore è il paradiso... 1151 01:33:44,770 --> 01:33:48,090 ...e così spesso sembrava... 1152 01:33:48,110 --> 01:33:52,590 "Ti amo" era sulla punta della mia lingua. 1153 01:33:58,170 --> 01:34:04,650 Adesso hai messo il braccio attorno alla sua vita sottile. 1154 01:34:04,660 --> 01:34:11,460 Sono triste, ora abbiamo finito, non lo siamo noi? 1155 01:34:11,470 --> 01:34:18,070 Cancelleremo per sempre i nostri ricordi? 1156 01:34:18,080 --> 01:34:24,480 Con un sospiro, lo dico a lungo, nel mio sogno. 1157 01:34:24,490 --> 01:34:28,010 È una Venere... No! E' una bestia. 1158 01:34:28,020 --> 01:34:31,500 Oh, per quanto mi riguarda... 1159 01:34:31,510 --> 01:34:38,350 ...lei è la ragazza che ha distrutto il mio sogno d'amore. 1160 01:34:38,360 --> 01:34:41,600 Il tuo amore è il paradiso... 1161 01:34:41,620 --> 01:34:44,620 ...ma visto che non può ritornare... 1162 01:34:44,630 --> 01:34:51,670 Mi sono morso il labbro su "Ti amo". 1163 01:34:51,690 --> 01:34:58,450 Forse, forse, forse amore... 1164 01:34:58,470 --> 01:35:05,070 ...è un boomerang buttato via. 1165 01:35:14,400 --> 01:35:17,597 Lei è un angelo... No! Lei è un diavolo. 1166 01:35:17,800 --> 01:35:20,758 Oh, per quanto ti riguarda... 1167 01:35:21,080 --> 01:35:25,949 ...è una ragazza che prepara una dolce trappola. 1168 01:35:28,240 --> 01:35:31,232 Il tuo amore è il paradiso... 1169 01:35:31,440 --> 01:35:34,318 ...ma visto che non può ritornare... 1170 01:35:34,520 --> 01:35:39,753 Mi sono morso il labbro su "Ti amo". 1171 01:35:39,960 --> 01:35:46,276 Forse, forse, forse amore... 1172 01:35:46,560 --> 01:35:51,839 ...è un boomerang buttato via. 1173 01:35:53,200 --> 01:35:59,637 Forse, forse, forse amore... 1174 01:35:59,840 --> 01:36:05,278 ...è un boomerang buttato via. 1175 01:36:06,480 --> 01:36:12,872 Forse, forse, forse amore... 1176 01:36:13,240 --> 01:36:17,916 ...è un boomerang buttato via. 1177 01:36:50,760 --> 01:36:53,760 Tempistica e trascrizione: Melmoth 1178 01:36:54,305 --> 01:37:00,215 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org